EN ES FR DE IT SV NL NO FI DA PT RU HU CS PL User’s Guide Guía del usuario Mode d’emploi Bedienungsanleitung Guida dell’utilizzatore Instruktionshäfte Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttäjän opas Brugervejledning Guia do Usuário ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Felhasználói Útmutató Návod k použití Instrukcja Obsługi MS-80VERII MS-88TERII /1 00TERII /1 20 TERII
HDCD464DAT2 SA1408-A Printed in China/Imprimé en Chine © 2014 CASIO COMPUTER CO., LTD. English • Be s ure to ke ep al l use r do cum ent ati on ha ndy f or fu ture r efer enc e.
Important Precautions • Avoi d dro pp ing t he c alc ula tor an d oth er wi se su bje ct ing i t to sever e im pac t.
• Neve r tr y to ta ke the c al cul ator a par t.
• Wi pe th e uni t wit h a so ft , dr y cl oth t o cle an it .
• Th e con ten ts of t hes e ins tru ct io ns are s ub jec t to c han ge wi tho ut no ti ce.
• CASI O COM PUTE R CO., L TD. as sum es n o res pon si bil it y for an y los s or cl ai ms by th ird p ar ti es
wh ich m ay ari se fr om t he us e of th is pr odu ct .
Power Supply T wo -Way Powe r Syst em pr ovi des p ower e ven in c om ple te dar kn ess .
• Al ways le ave bat ter y re pla ce ment u p to an a uth ori zed d eal er.
• Th e bat ter y th at co me s wit h thi s un it di sc harg es s lig htl y dur in g shi pme nt an d sto rag e. Be cau se
of t his , it may r equ ire r epl ace men t soo ner t ha n the n orm al ex pec te d bat ter y li fe.
k Auto Power Off Function Aut o power o ff : Ap prox ima tel y 6 minu tes af te r las t key ope rat ion
Euro Currency Conversion • To set a conversion rate Ex amp le : T o s et t he c onve rsi on r ate f or you r loc al c urr en cy as 1 e uro = 1. 95 58 3 D M
(D eutsch e marks) .
(MS-80VERⅠⅠ ) A&(RATE SET) (Until Euro, SET and RATE appear.)
1.95583*& (RATE SET)
(MS- 88T ER
ⅠⅠ /100TER ⅠⅠ /120TER ⅠⅠ )
A&(SET) (Until SET appears.) F(RATE) 1.95583*& (SET)
• Y ou c an c hec k th e cur ren tly s et ra te by pre ss ing A a nd th en F (RA TE ).
T a x Ca lcul ati ons ( M S - 8 8TE RⅠⅠ /1 0 0TE RⅠⅠ /1 20TERⅠⅠ )
• To set a tax rate Ex amp le : T ax r at e = 5%
A&(SET) (Until SET appears.) S(TAX RATE) 5
* &(SET) • Y ou c an c hec k th e cur ren tly s et ra te by pre ss ing A a nd th en S (T AX RA TE).
* For r ates o f 1 or gr eate r , yo u can i np ut up t o six d igi ts . For ra tes le ss t han 1 yo u ca n inp ut up t o
8, 10 or 12 dig it s, in clu di ng 0 for t he i nteg er d igi t and l ead ing ze ros ( th oug h on ly si x sig nif ic ant
di git s, c ount ed fr om th e lef t an d st ar tin g wit h th e fir st no n-zer o dig it, c an b e spe ci fie d) .
Examp les: 0. 123456, 0.0123456, 0.0012345
Specifications Pow er S upp ly : T wo -Way Powe r Syst em, w ith s ol ar ce ll an d one b ut ton t yp e bat ter y ( LR 54
(LR 1 1 30))
Ba tt er y Li fe : Ap prox ima tely 3 y ear s (1 hour o per ati on pe r day)
Operating T emperature: 0°C t o 40 °C ( 32° F to 104° F)
Dimensions : 28.8 ( H ) × 103 (W ) × 14 7 ( D) m m (1
1
/8 " H × 4
1
/16 "W × 5
13
/16 "D)
Wei ght : A ppr oxim atel y 1 15 g (4.1 oz), in clu din g bat ter y
Español • As egú res e de ten er a ma no to da l a doc um ent aci ón d el us uar io pa ra fu tur as co nsu lt as.
Precauciones importantes • No d eje c aer l a cal cu lad ora n i tam po co l a som eta a f uer te s imp ac tos.
• No i nten te de sar mar l a ca lcu lad ora .
• Frote l a uni da d con u n pañ o suave y s ec o para l imp iar la .
• Los c on teni do s de es tas i ns tru cc ion es es tá n suj etos a c am bio s sin p revi o avi so.
• CASI O COM PUTE R CO., L TD. no a sum e nin gu na re spo ns abi lid ad an te ni ngu na pé rdi da o
re cla mo he ch a por t erc era s par te s, qu e pue dan o ca sio nar se d ebi do a l uso d e est e pro du cto.
Alimentación El si ste ma de a lim ent ac ión d e do s mod os s umi nis tra a lim ent ac ión i nc lus o en la o sc uri dad t ota l.
• Si emp re so lic ite e l ca mbi o de l a pil a a un di str ib uid or au tor izad o.
• La p ila q ue v ien e con e st a uni dad s e des ca rga l ige ram ent e dur ante e l tra ns por te y
al mac ena mie nto. D ebi do a e sto, p ue de re que rir d e un r eem pla zo má s tem pra no qu e el e sti mad o
par a su du rac ió n de se r vic io.
k Función de apagado automático Ap agad o aut omá tic o : Apr oxim ada men te 6 mi nuto s de spu és d e la úl tim a op erac ió n de te cl a.
Conversión de divisa Euro • Para ajustar una tasa de conversión Ej emp lo : A jus ta r la t asa d e co nver si ón pa ra s u divi sa l oc al co mo 1 eu ro = 1, 95 58 3 DM
(marcos alemanes) .
(MS- 80 VE R
ⅠⅠ ) A&(RATE SET)(Hasta que aparezcan “Euro”, “SET” y “RATE”)
1.95583*& (RATE SET)
(MS- 88T ER
ⅠⅠ /100TER ⅠⅠ /120TER ⅠⅠ )
A&(SET) (Hasta que aparezca “SET”) F(RATE) 1.95583*& (SET)
• Pue de ver ifi ca r la ta sa aj ust ada a ctu alm ent e pre sio nan do A y lu eg o F (RA TE ).
Cál culo s de im pu esto ( M S - 8 8T ERⅠⅠ /1 00TERⅠⅠ /1 20TE RⅠⅠ )
• Para ajustar una tasa de impuesto Ej emp lo : Tasa d e im pu est o = 5%
A&(SET) (Hasta que aparezca “SET”) S(TAX RATE) 5
* &(SET) • Pue de ver ifi ca r la ta sa aj ust ada a ctu alm ent e pre sio nan do A y lu eg o S (T AX RA TE ).
*
Para t as as de 1 o m ayore s, pu ed e ing res ar has ta s eis dí git os. Par a ta sas m eno res d e 1 pue de
in gres ar ha st a 8, 10 o 12 dígito s, in cl uyen do e l 0 par a el díg ito e nter o y cer os a l a izqu ier da
(au nq ue so lam ent e se pu ede n es pec ifi ca r los s eis d ígi tos s ign ifi ca ntes , co ntad os d esd e la
izqu ier da y c ome nza nd o con e l pr imer d ígi to qu e no se a cer o) .
Ejemp los : 0, 1234 56, 0,01 23 456, 0,0 01 234 5
Especificaciones Ali me nt aci ón : Sist ema d e ali men tac ió n de d os mo do s, co n pil a so lar y un a pi la de t ip o botó n de
LR54 ( LR1 1 30 )
Duración de pila : Aprox ima dam ent e 3 año s (1 hora d e op era ció n po r día)
T emperatura de operación: 0°C a 4 0°C
Dimensiones: 28,8 (A I) × 103 ( An) × 147 (Pr) m m
Peso: A prox ima dam ent e 1 15 g (i nc luye ndo l a pi la)
Français • Co nse rve z la do cu ment at ion à p or tée d e mai n pou r tou te réfé ren ce f utur e.
Précautions importantes • Evi tez de f aire t om ber l a cal cu latr ic e ou d e l’exp ose r à des c ho cs vi ol ent s.
• N’es sayez j ama is de d ém onte r la c alc ula tri ce.
• Es suyez l a ca lcu lat ric e avec u n chi ff on do ux et s ec.
• Le c onte nu de c e mo de d ’empl oi pe ut êt re mo di fié s ans av is pr éal abl e.
• CASI O COM PUTE R CO., L TD., n’as sum e auc une r esp on sab ili té co nc ern ant l es pe rt es ou l es
ré cla mat ion s qu i pou rra ien t sur ven ir à la s uit e de l ’util is ati on de c e pro du it.
Alimentation Do ubl e sou rce d ’ali men tat ion p er met ta nt de vo ir l ’ é cra n mêm e dan s l’ob sc uri té la p lus c om plè te.
• Co nfi ez tou jou rs le r emp lac eme nt d e la pi le à un re vend eur ag réé.
• La p ile f our nie ave c cet a pp arei l se dé ch arg e len tem ent d uran t l’exp édi ti on et l e sto cka ge. El le
dev ra éve ntue ll eme nt êtr e rem pl acé e plu s rap id eme nt ca r son a uto nom ie pe ut êt re in féri eur e à
la normale.
k Arrêt automatique Ex ti nc tio n aut oma tiq ue : Env iro n 6 min ute s apr ès la d ern ièr e tou ch e pres sé e
Conversion en Euros • Pour spécifier un taux de conversion Ex emp le : Fixe r le t aux d e conv er sio n de vot re d evi se lo ca le à 1 e uro = 1, 95 58 3 DM ( m arks
allemands) .
(MS- 80 VE RⅠⅠ )
A&(RATE SET)(Jusqu’à ce que « Euro », « SET » et « RATE »
apparaissent.) 1.95583*& (RATE SET)
(MS- 88T ER
ⅠⅠ /100TER ⅠⅠ /120TER ⅠⅠ )
A&(SET) (Jusqu’à ce que « SET » apparaisse.) F(RATE)
1.95583*& (SET)
• Vous p ouvez vé rif ier l e tau x act uel lem ent p réré gl é en ap puya nt su r A pui s sur F (RA TE).
1.95583 Euro
RA TE
1.95583 Euro
RA TE
5.
%
TA X
5.
%
TA X
1.95583 Euro
RA TE
1.95583 Euro
RA TE
5.
%
TA X
5.
%
TA X
1.95583 Euro
RA TE
1.95583 Euro
RA TE
Cal culs d e ta xes ( M S - 8 8TE RⅠⅠ /1 0 0TE RⅠⅠ /1 20TERⅠⅠ )
• Pour spécifier un taux de taxe Ex emp le : Taux d e ta xe = 5 %
A&(SET) (Jusqu’à ce que « SET » apparaisse.) S(TAX RATE) 5
* &(SET) • Vous p ouvez vé rif ier l e tau x act uel lem ent p réré gl é en ap puya nt su r A puis sur S (T AX RA TE).
* Pour l es t aux ég aux o u sup ér ieur s à 1, vous p ouve z sai sir j usq u’à six c hif fr es. Po ur le s tau x
inf éri eur s à 1, vous po uvez s ais ir ju sq u’à 8, 10 ou 12 chi ff res, y c om pri s le 0 p our l ’enti er et l es
zér os d’en -tê te (b ien q ue s ix ch if fre s sig ni fic ati fs se ule men t pui ss ent êt re s péc ifi és à c omp ter d e
la g auc he et d u pre mie r chi f fre qu i n’est pa s un zé ro) .
Exemp les : 0, 1234 56, 0,01 23 456, 0,0 01 234 5
Fiche technique Alimentation : S ystè me à de ux so urc es d ’alim ent ati on ave c une p ile s ola ire et u ne pi le b outo n
LR54 ( LR1 1 30 )
Aut ono mi e de l a pil e : Envi ron 3 a ns ( à rai son d ’une h eur e de fo nc tio nne me nt par j our)
Temp éra tu re d e se rvi ce : 0 °C à 4 0°C
Dimensions : 28,8 ( H ) × 103 ( L) × 1 47 (E ) mm
Poi ds : En viro n 1 15 g (pi le co mp ris e)
Deutsch • Bi tt e bewa hre n Sie d ie ge sa mte Be nut zer do kum ent ati on fü r spä tere s Na chs ch lag en au f.
Wichtige Vorsichtsmaßnahmen • De n Rec hne r nic ht fa lle n las sen u nd kei nen s tar ken St öße n aus set zen.
• Ni ema ls de n Rec hn er zer leg en.
• Di e Einh eit m it e ine m weic he n, tr ock ene n T uc h sau ber wi sc hen .
• Der I nha lt d ies er An lei tun g ist Ä nd eru nge n ohn e Voran kün di gun g unte r wor fen .
• Di e CASIO C OMP UTER C O., L T D. übe rni mmt ke ine Vera nt wor tu ng fü r V er lu ste o der A nsp rüc he
dr it ter Par te ien, d ie au f die Ver we ndu ng di ese s Prod uk ts zu rüc k zufü hre n sin d.
Stromversorgung Di e Zweiw ege -S tro mver sor gun g erm ögl ic ht de n Bet rie b auc h be i voll stä nd ige r Dun kelh eit .
• La sse n Si e das Au swe ch sel n der B at teri e ste ts vo n ein em aut ori si er ten H änd ler vo rne hm en.
• Di e mit d ies er Ein he it mi tge lie fer te Ba tt eri e wir d währ end d es Vers an ds un d der L ag eru ng
et was e ntl ade n. Da her m uss d ies e Bat te rie f rüh er al s nac h der n or mal en Ba tte rie le ben sda uer
ausgetau scht werden.
k Abschaltautomatikfunktion Aut oma tis ch e Abs ch alt ung : Ci rc a 6 Min uten n ac h der l etz te n T a ste nb etät ig ung
Euro-Währungsumrechnung • Einstellen eines Wechselkurses Be is pie l : E ins te lle n de s Wec hse lk urs es f ür Ih re ö rt li che Wä hru ng a ls 1 Eur o = 1,9 55 83 D M
(De uts ch e M ar k).
(MS- 80 VE R
ⅠⅠ ) A&(RATE SET)(Bis Euro, SET und RATE erscheinen.)
1.95583*& (RATE SET)
(MS- 88T ER
ⅠⅠ /100TER ⅠⅠ /120TER ⅠⅠ )
A&(SET) (Bis SET erscheint.) F(RATE) 1.95583*& (SET)
• Si e könn en de n geg enw är tig e ing es tell ten We ch sel kur s kont rol lie ren, i nd em Si e A und
anschließend F (RA TE) drüc ken .
Steuerberechnungen ( MS -88 TERⅠⅠ /1 00TERⅠⅠ /1 20TERⅠⅠ )
• Einstellen einer Steuerrate Beispiel: Steuerrate = 5%
A& (SET)(Bis SET erscheint.) S (TAX RATE) 5
* &(SET) • Si e könn en de n geg enw är tig e ing est ell te Rat e kontr oll ier en, i nde m Sie A u nd an sc hli eße nd
S(T AX RA TE) drüc ken .
* Für Wer te g röß er al s 1 könn en Si e bi s zu sec hs S tel len e ing eb en. Für We rt e kle ine r als 1
kön nen S ie bi s zu 8, 10 od er 12 Stel len e ing eb en, e ins chl ieß li ch 0 fü r die g anz zah lig e Ste lle u nd
vor ang est ell te Nu lle n (ab er nu r sec hs s ign ifi kan te St ell en, g ezäh lt vo n lin ks un d beg in nen d mit
der e rs ten St ell e, di e nic ht Nu ll is t, kön nen s pez ifiz ier t we rde n) .
Beis piel e: 0, 1234 56, 0,01 23 456, 0,0 01 234 5
Technische Daten Stromv ersorgung: Zwe i-We g- Str omve rso rg ung ssys tem m it So nn enze lle u nd ei ner K nop fba tt eri e
LR54 ( LR1 1 30 )
Batterie-Lebensdauer: Et wa 3 Ja hre (1 St und e Bet rie b pro Tag)
Zul. Betriebstemperatur: 0°C bi s 40 °C
Abmessungen (H × B × T ): 2 8,8 × 103 × 147 mm
Gewi cht: Etwa 11 5 g (e ins chl ieß lic h Ba tte rie )
Italiano • Co nse rv are l ’inte ra d ocu men ta zio ne de ll ’uten te a po rt ata d i man o per r ife ri ment i fu turi .
Precauzioni importanti • Evi tar e di far c ad ere l a cal co lat ric e e di s ot top orl a a for t i imp at ti.
• No n tent are m ai d i smo nta re la c alc ol atr ic e.
• Per pu lir e l’un ità , pa ssa rla c on u n pan no mo rb ido e a sc iut to.
• Il c onte nut o di qu est e ist ruzi on i è sog get to a m odi fi che s enz a pre avv iso.
• La CAS IO CO MPU TER CO., LTD. dec lin a qua ls ias i res po nsa bil ità p er pe rd ite o re cl ami d a par te
di te rzi d er ivan ti da ll ’uso d i que sto p rod ot to.
Alimentazione Il d opp io s iste ma d i ali men ta zio ne for ni sce e ner gia a nc he in c on dizi on i di co mp let a osc ur ità .
• Ri chi ed ere se mpr e la so sti tuz ion e del la pi la ad u n rive ndi tor e auto riz zat o.
• La p ila i n dot az ion e a que st a uni tà si s ca ric a le gge rm ente d ura nte l a spe diz ion e e il de po sit o.
Per ta nto, p otr ebb e es sere n ec ess ar io so sti tui re la p ila p rim a ch e sia t ras co rso i l per io do d ell a
nor mal e dur ata d i ser vi zio.
k Funzione di spegnimento automatico Sp egn ime nto a uto mati co : Ci rca 6 m inu ti d opo l ’ult im a ope ra zio ne co n i ta sti
Conversione della valuta euro • Per impostare un tasso di conversione Es em pio : P er im po st are i l ta sso d i conv er sio ne p er l a pro pr ia val ut a loc al e su 1 e uro =
1,9 55 8 3 DM ( ma rch i te de sch i) .
(MS- 80 VE R
ⅠⅠ ) A&(RATE SET)(Finché non appaiono Euro, SET e RATE.)
1.95583*& (RATE SET)
(MS- 88T ER
ⅠⅠ /100TER ⅠⅠ /120TER ⅠⅠ )
A&(SET) (Finché non appare SET.) F(RATE) 1.95583*& (SET)
• È po ssi bil e veri fi car e il ta sso a tt ual ment e imp os tato p rem end o A e qu ind i F (RA TE).
Cal col i di imp ost e ( MS - 8 8T ERⅠⅠ /1 00TERⅠⅠ /1 20TERⅠⅠ )
• Per impostare un’aliquota di imposta Esempio: Al iquota dell’im posta = 5%
A&(SET) (Finché non appare SET.) S(TAX RATE) 5
* &(SET) • È po ssi bil e veri fi car e l’ali quo ta at tu alme nte i mpo st ata p reme nd o A e qui ndi S (T AX RA TE).
* Per t ass i di c onver si one o a liq uot e d’i mpo st a di 1 o su per ior i, è po ss ibi le in tro du rre fi no a s ei
ci fre. Pe r tas si d i con vers io ne o al iqu ote d ’imp os ta in fer ior i a 1 è pos si bil e int rod urr e fin o a
8, 10 o 12 cifr e, co mpr eso l o 0 per l a ci fra i nter a e gli z ero i nizi ali ( anc he s e pos so no es ser e
sp ec ifi cat e sol tan to se i cif re si gn ifi cat ive, c ont egg iat e a par ti re da s ini str a e in izia ndo c on l a
pr ima c ifr a dive rsa d a zero ).
Esem pi: 0, 1 23 456 ; 0,01 2 345 6; 0,0012345
Caratteristiche tecniche Alimentazion e: D op pio s is tema d i al ime nta zio ne, c on un a ce lla s ola re e un a pil a del t ip o a
pastiglia LR54 (LR 1 130)
Du rat a de ll a pil a : Cir ca 3 a nni (1 or a di fu nzi ona men to al g ior no)
T emperatura di impiego: Da 0° C a 40 °C
Dimension i : 28 ,8 (A ) × 103 ( L) × 1 47 (P) m m
Peso: C irc a 1 15 g (c om pre sa la p ila )
Svenska • För var a all a nvän dar do kum ent ati on nä ra ti ll ha nd s för fr amt id a refe ren s.
Viktiga föreskrifter • Un dvi k at t tap pa rä kn aren e ll er ut sät ta d en fö r kra ft iga s töt ar.
• För sök a ld rig a tt t a isä r räk nar en.
• Ren gö r räk nar en ge nom a tt t ork a av den m ed e n torr, mj uk tr asa .
• Rät te n til l änd rin g av inn eh åll et i de nna b ruk sanv is nin g för beh åll es ut an fö reg åen de
meddelande.
• CASI O COM PUTE R CO., L TD. åt ar si g ing et an svar fö r even tue lla fö rl uste r ell er kr av frå n tre dj e
man s om k an up pko mma v id anv änd nin g av den na pr od uk t.
Strömförsörjning T våväg s str ömf örs örj nin gs syste m som m ed ger a nvänd ni ng även i ko mpl et t mör ker.
• Öve rlå t all tid b at ter iby te ti ll en a uk tor ise rad h and lar e.
• Bat te rie t som m ed föl jer e nhet en la dd as ur e n ani ng un der t ran sp or t oc h för var ing . Det h ar dä rf ör
en nå got ko rt are l ivs län gd ä n ett h elt n yt t bat te ri.
k Automatiskt strömavslag Aut oma tis kt s trö mavs lag : C irk a 6 min uter e ft er de n sen ast e tan gen top era tio ne n
Omvandling till Euro-valuta • Inställning av växelkurs Ex emp el : Ins täl lni ng av vä xe lku rs en fö r din l ok ala v alu ta s om 1 Eu ro = 1,9 55 8 3 DM ( ty ska
mark) .
(MS-80VER
ⅠⅠ ) A&(RATE SET) (Tills Euro, SET och RATE visas.)
1.95583*& (RATE SET)
(MS- 88T ER
ⅠⅠ /100TER ⅠⅠ /120TER ⅠⅠ )
A&(SET) (Tills SET visas.) F(RATE) 1.95583*& (SET)
• Det g år at t kon tro lle ra de n nu in stä lld a vä xelk urs en me d et t tr yck p å A oc h sed an F (RA TE).
Sk att er äkni ng ( MS - 8 8TE RⅠⅠ /1 0 0TE RⅠⅠ /1 20TERⅠⅠ )
• Inställning av en skattesats Exempel: Skattesats = 5%
A&(SET) (Tills SET visas.) S(TAX RATE) 5
* &(SET) 5.
%
TA X
5.
%
TA X
1.95583 Euro
RA TE
1.95583 Euro
RA TE
5.
%
TA X
5.
%
TA X
1.95583 Euro
RA TE
1.95583 Euro
RA TE
5.
%
TA X
5.
%
TA X
1.95583 Euro
RA TE
1.95583 Euro
RA TE
5.
%
TA X
5.
%
TA X
• Det g år at t kon tro lle ra de n nu in st äll da sk at tes atse n me d ett t r yck p å A och s ed an S (T AX
RA TE).
*
För vä xel kur ser o ch s kat tes ats er på 1 e lle r hög re gå r det a tt m ata i n upp t ill s ex si ff ror. För
vä xelk urs er oc h sk att esa tse r und er 1 gå r det a tt m ata i n 8, 10 ell er 12 sif fro r, inkl usi ve 0 för
he lta let o ch i nle dan de n oll or (d et g år do ck at t an ge en bar t s ex sig nif ika nt a sif fr or, räkn at fr ån
de n väns tra o ch m ed b örj an fr ån de n för st a sif fr an utö ver no ll ).
Exemp el : 0, 12345 6, 0,01 234 56, 0,0012345
Tekniska data Strömförsörjning : T vå st röm för sör jni ng ssys tem ; so lc ell o ch e tt k nap pb at teri L R5 4 (L R1 130 )
Batte rilivslängd: Ci rka 3 å r (en t im mes a nvän dni ng om d age n)
Brukstemperatur: 0° C ti ll 40 °C
Mått ( H × B × D): 28, 8 × 103 × 14 7 mm
Vikt : Cir ka 1 15 g (in klu sive b at teri )
Nederlands • Bew aar a lle d ocu men tat ie o p een ve ili ge pl aat s voor l ater e nas lag .
Belangrijke voorzorgsmaatregelen • La at de c al cul ato r niet v all en en s tel h et ni et bl oot a an ha rde s ch okke n.
• Pro bee r de ca lc ulat or no oit u it el ka ar te ha len.
• Veeg he t toe ste l af met e en za ch te, dr oge d oek o m he m te rei nig en.
• De i nho ud van d eze g ebr uik saa nwi jzin g kun nen z ond er be ric htg evi ng vo oraf w ord en g ewij zig d.
• CASI O COM PUTER C O., L TD. dr aag t gee n vara nt woo rde lij khe id vo or ver lie s of ei sen va n
de rde n die k unn en vo or t vlo eie n uit h et ge bru ik va n dit p rod uk t.
Stroomvoorziening Het 2- weg s str oom sys teem v oor zie t in st roo m zelf s al s het g ehe el do nker i s.
• La at het ve r vang en van d e bat te rij a lti jd ove r aan e en er kend e dea ler.
• De ba tt eri j die m et di t toe stel m eeg el everd wo rd t, ra ak t lan gza mer han d lee g tij de ns he t ver voer
van d e fab rie k en op sl ag. Da ard oo r kan he t no dig zi jn d at de m eeg eleve rd e bat ter ij ee rde r
ver van gen d ien t te wor den d an d e nor male ve r wach te leve nsd uur va n de ba tte rij .
k Automatische stroomonderbrekingsfunctie Aut oma tis ch s tro omo nd erb rek ing : C irc a 6 min ute n na de l aat ste to et sbe werk ing .
Omrekenen van Eurovaluta • Instellen van een wisselkoers Vo or b e el d : O m de w is sel koe rs vo or uw p la ats el ijk e valu ta i n te st ell en a ls 1 e uro = D M
1,9 55 8 3 (D ui ts e mar k) .
(MS- 80 VE R
ⅠⅠ ) A&(RATE SET)(Totdat “Euro”, “SET” en “RATE” verdwijnen.)
1.95583*& (RATE SET)
(MS- 88T ER
ⅠⅠ /100TER ⅠⅠ /120TER ⅠⅠ )
A&(SET) (Totdat “SET” verschijnt.) F(RATE) 1.95583*& (SET)
• U kun t de wi ss elko ers d ie o p het m ome nt in ges tel d is co ntr ole ren d oo r op A te dr uk ken en
ver vol gen s op F(RA TE).
Be re ken en van b el ast ing ( M S - 8 8T ERⅠⅠ /1 00TERⅠⅠ /1 20TERⅠⅠ )
• Instellen van een belastingtarief Voor be el d : Be las ti ngp er ce nt age = 5 %
A&(SET) (Totdat “SET” verschijnt.) S(TAX RATE) 5
* &(SET) • U kun t het p erc ent ag e dat o p het m ome nt in ges tel d is c ont rol ere n doo r op A te drukken en
daarna op S (T AX RA TE).
* Bi j wis sel koer se n /p erc ent ag es di e grot er da n 1 zij n kun t u ma xim aal ze s ci jfer s invo ere n. Bi j
wi sse lkoe rse n / per cen tag es kl ein er da n 1 is h et mo gel ijk o m 8, 10 of 12 cij fer s te ge bru iken
in clu sie f de nu l voor d e kom ma en eve ntu eel a nde re voo raf gaa nde n ull en ( hoew el en kel zes
si gni fi ca nte c ijf ers , get eld va naf l ink s en be gi nne nd me t het ee rs te ci jfer d at ni et nu l is, k unn en
worden ingest eld) .
Voorbee lden : 0, 1234 56, 0,01 234 56, 0,0012345
Technische gegevens Stroomv oorziening:
2-we gs st roo mvoo rzi eni ngs yste em me t zonn ec el en e en LR 54 ( LR1 130 )
knoopbatteri j
Leven sduur batter ijen: Ca . 3 jaa r (bi j dag el ijk s geb rui k van 1 uu r)
Bedrijfstemperatu ur: 0° C tot 4 0°C
Afmetin gen : 28,8 ( H ) × 103 ( B) × 147 (L) mm
Gewi cht: Ca. 1 15 g (i ncl us ief d e bat ter ij)
Norsk • Pas s på å op pb evare a ll br uker do kum ent asj on le tt t ilg je nge lig f or fre mti di g bru k.
Viktige forholdsregler • Un ngå at k alk ul ator en sl ipp es e lle r på an nen m åte ut set te s for ha rde s lag .
• For sk al dr i å ta ka lku lat oren f ra hve ran dre.
• Ren gj ør enh eten ve d å tør ke de n av med e n myk , tørr k lut .
• Pro dus ente n for be hol der s eg re tte n til e nd rin ger u ten va rse l.
• CASI O COM PUTE R CO., L TD. påt ar se g ik ke ansv ar for t ap e ller k rav fr a tre dj epa rt s om m ått e
op pst å ved br uk av d ett e pro duk te t.
Strømforsyning T o -veis s trø mfor syn ing ssy stem f ors yne r kal kul ator en me d str øm sel v i hel t mør ke omg ive lser.
• Event uel le ba tte riu ts kif tn ing er m å all tid u tf øres av en a uto ris er t for han dle r.
• Bat te rie t som m edf ølge r de nne e nhet en vi l utl ade s no e ved fr ak t og la gri ng. Av d enn e års ak må
bat ter iet o m mul ig ut sk if tes t idl ige re en n et van lig b at teri s for ve nted e leve tid .
k Funksjon for automatisk strømavslag Aut oma tis k str ømavs lag : Ca . 6 mi nut ter e tte r sis t ut før te ta sto pe ras jon
Konvertering av valutaen Euro • Innstilling av konverteringskurs Eksempel : I nns ti llin g av ko nver te rin gsk ur se n for d in lo ka le va lut a til 1 e ur o = 1,95 5 83 D M
(tys ke mark).
(MS-80VER
ⅠⅠ) A&(RATE SET) (Inntil Euro, SET og RATE vises.)
1.95583*& (RATE SET)
(MS- 88T ER
ⅠⅠ /100TER ⅠⅠ /120TER ⅠⅠ )
A&(SET) (Inntil SET vises.) F(RATE) 1.95583*& (SET)
• Du k an sje kke d e inn sti lte va lut aku rse ne ved å t r ykke A o g der et ter F (RA TE).
Ut reg nin g av skat t ( M S - 8 8TE RⅠⅠ /1 0 0TE RⅠⅠ /1 20TERⅠⅠ )
• Innstilling av skattesats Eks em pe l : Sk at tes at s = 5%
A&(SET) (Inntil SET vises.) S(TAX RATE) 5
* &(SET) • Du k an kont rol ler e den v alg te sat sin nst ill ing en ve d å tr ykke A o g de ret ter S (T AX RA TE).
* For s kat tes ats er og v alu tak urs er so m er 1 el ler h øyer e kan d u ta ste in n op p til s eks s ifr e. For
sk att esa tse r og val uta kur ser s om er l avere e nn 1 ka n du t aste i nn o pp ti l 8, 10 ell er 12 sif re,
in klu sive 0 f or he lt all o g led end e nu llt all ( me n det k an an gis k un se ks si gni fik ant e sif re, te lle t fra
ven stre o g st ar ten de me d førs te si ffe r som i kke er n ull ).
Eksem pler: 0, 1 23 456, 0,01 23 456, 0,0012345
Spesifikasjoner Strømfors yning: T o -vei s str ømti lfør sel m ed so lc ell e og et t LR 54 ( LR1 130 ) -b at ter i
Batteriets le vetid: Ca . 3 år (1 tim es da gli g bru k)
Omgiv elsestemperatur: 0°C ti l 40 °C
Overflatemål: 28,8 ( H ) × 103 ( B) × 147 (D ) mm
Vek t : Ca . 1 15 g ( ink l. bat te ri)
Suomi • Mu ist a pit ää k aik ki käy t töä ko skeva t asi aki rja t läh ett y vi llä tu leva a tar ve tt a var ten .
Tärkeitä varotoimenpiteitä • Äl ä pud ota l as kin ta äl äkä m uut enk aan a lti st a sit ä voi mak kai lle i sku ill e.
• La ski nt a ei sa a avata .
• Puh dis ta l aite p yy hk imä llä s e peh meä llä , kui val la ri evul la .
• Tämä n ohj eki rja se n sis ält ö saa tt aa mu ut tua i lma n eri lli st ä ilm oit ust a.
• CASI O COM PUTER C O., L TD. ei k ann a vast uut a kolm ann en o sap uol en es it tä mis tä
me net yks is tä ta i vaat eis ta , jot ka ovat s aat t ane et jo htu a täm än la it tee n käy tös tä.
Virran saanti Kak sit iev ir ta jär jes telm ä ta kaa v irr an sa ann in t äysi n pim eäs säk in p aika ss a.
• Pari sto n vai hdo n sa a suo rit t aa vai n val tuut et tu ed ust aja .
• Tämä n lai tte en mu kan a tul eva par is to kul uu jo nk in ver ran k ulj etuk sen j a säi ly ty kse n aik ana .
Tämä n vuo ksi pa ris to täy t y y ehk ä vaih taa a ika ise mmi n kui n mit ä on no rma ali p ari sto n kest o.
k Automaattinen virrankatkaisutoiminto Automaattinen virrankatkaisut oiminto: Noin kuuden (6) minuutin kuluttua viimeisestä
näppäintoimenpiteestä
Euro-valuutan muuntaminen • Vaihtoarvon asettaminen Esimerkki: A set et aa n pai ka llis ek si val uu tan v aih toa rvo ksi 1 e uro = 1, 95 58 3 D M (S ak san
markkaa) .
(MS- 80 VE R
ⅠⅠ ) A&(RATE SET)(Kunnes ”Euro”, ”SET” ja ”RATE” näkyvät.)
1.95583*& (RATE SET)
(MS- 88T ER
ⅠⅠ /100TER ⅠⅠ /120TER ⅠⅠ )
A&(SET) (Kunnes ”SET” näkyy.) F(RATE) 1.95583*& (SET)
• Voit t ark ist aa s enh etk ise n ar von p ain ama lla A j a sen j älk een F (RA TE).
Ve r ol a s k u t ( M S - 8 8 T E RⅠⅠ /1 00TERⅠⅠ /1 20TERⅠⅠ )
• Veroarvon määrääminen Esimerkki: V eroar vo = 5%
A&(SET) (Kunnes ”SET” näkyy.) S(TAX RATE) 5
* &(SET) •
Voit t ark ist aa s enh etk ise n ar von p ain ama lla
A
ja s en jä lkee n
S
(T AX RA TE).
* Arvoa 1 suuremmille kursseille voit syöttää maksimi kuusi numeroa. Arvoa 1 pienemmille kur ss eil le voi t syöt tä ä mak sim i 8, 10 tai 12 num ero a, mu kaa nlu kie n koko nai sos an 0 ja e tuno ll at
(vai kk aki n ain oas ta an ku usi m erk it tävä ä luk ua , las kie n vas emm alt a ja a lkae n ens im mäi ses tä
ei-nollaluvusta, voidaan eritellä).
Esime rkkejä : 0, 1234 56, 0,01 23 456, 0,0 01 234 5
1.95583 Euro
RA TE
1.95583 Euro
RA TE
5.
%
TA X
5.
%
TA X
1.95583 Euro
RA TE
1.95583 Euro
RA TE
5.
%
TA X
5.
%
TA X
1.95583 Euro
RA TE
1.95583 Euro
RA TE
MS-80VERII_88TERII_100TERII_120T1 1MS-80VERII_88TERII_100TERII_120T1 1 14.8.19 1:37:40 PM14.8.19 1:37:40 PM
Brauchen Sie Hilfe?
Haben Sie eine Frage zum Casio und die Antwort steht nicht im Handbuch? Stellen Sie hier Ihre Frage. Geben Sie eine klare und umfassende Beschreibung des Problems und Ihrer Frage an. Je besser Ihr Problem und Ihre Frage beschrieben sind, desto einfacher ist es für andere Casio -Besitzer, Ihnen eine gute Antwort zu geben.
Anzahl der Fragen: 0