Name: GP Batteries Portable PowerBank FP05M
Brand: GP Batteries
SKU: 919386
Rating: 51 (1 reviews)

BedienungsanleitungGP Batteries Portable PowerBank FP05M

P. 1

İstifadədən əvvəl təlimat kitabçasını diqqətlə oxuyun.Kitabçanı gələcəkdə istifadə üçün saxlayın.Məhsulun xassələri

         



 

 

   



 

 

         



 

  

  

  

  

          



 

 

 



              



P. 3

İstismar göstərişləri:PowerBank blokunu yenidən yükləmə

          











 

 

 

Digər elektron cihazların yüklənməsi

       





  



 

 

         



Ehtiyatlı olun

 



        

          

        



         

        



 









         

          

       



        







 

 

ﺞﺗﻨﻣﻠﺍ ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤ



















Produkteigenschaften

 



 

    

 



 

 

     



 

  

  

  

  

        



 

 

 

        

          



P. 4

BedienungsanleitungAufladen der PowerBank

     

       









 

 

 

Laden von anderen elektronischen Geräten

  

       

         



           



 

            



           



Vorsicht

 



    



         



            

          



          

           

         





          

        

        





     



        



 

 

Характеристики на продукта

       



 

 





 

 

       





 

  

  

  

  

        



 

 

 



  

         



Инструкции за експлоатация:Презареждане на PowerBank

         







       



 

 

 

Зареждане на други електронни устройства

          

        





       



        



     



           



Внимание

 



 









 

         



 



         





 

   





    

       





 

 

P. 5

















 



Kontrola stavu baterie:

Stav akumulátoru LED indikátor Poznámky

   

   

   

   

   

  





Características del producto

 



 

     

    



 

 

          



 

  

  

  

  

          



 

 

 





     





          



            



P. 6

Instrucciones de Uso:Recargar el PorwerBank

 











 

 

 

Cargar otros dispositivos electrónicos

            

         

        



              



 

            



        



Precaución

 



           



            



          

      



 







           

    





 





 

 

Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden brug.Gem brugsanvisningen for fremtide brug.Produktegenskaber

 



 

 





 

 

     



 

  

  

  

  

 



 

 

 

              

             



Betjeningsvejledning:Genopladning af PowerBank'en

        

          



       





 

 

 

Opladning af andre elektroniske enheder

 

        

   



             



 

 

 



Forsigtig

          



             







          





 



       



 









  

 

        



 

 

FIN

Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä.Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.Tuotteen ominaisuudet

      

     



 

      

 



 

 

     



 

  

  

  

  

 



 

 

 







P. 7

Käyttöohjeet:PowerBankin lataaminen

      

       



       

        



 

 

 

Muiden sähkölaitteiden lataaminen

 



  



 

 

 

       



Varoitus

 



     

        

        



 



 



           



       

    

  



           





 

 

Lisez attentivement le mode d'emploi avant utilisation.Conservez ce mode d'emploi pour vous-y reporter dans le futur.Caractéristiques du Produit

 



 

 





 

 

          



 

  

  

  

  

 



 

 

 







          



           







      









         

     



Instructions d'utilisation :Recharge de la Batterie Externe

 

          





          



 

 

 

Recharge d'autres Appareils Électroniques

 







            



 

       



 



Attention

 



 



       



             



           



             





 

     

      





 



            

       



 

 

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν τη χρήση.Διατηρήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.Χαρακτηριστικά προϊόντος

      



 

         

  



 

 

    



 

  

  

  

  

 

 

 

 



               



P. 8

Οδηγίες χρήσης:Επαναφόρτιση PowerBank

 

          

 

       

        





 

 

 

Φόρτιση άλλων ηλεκτρονικών συσκευών

 

       

  



       



         



 

           



Προσοχή

          



 



          

        



 





         





          



 

         





       

          

          



 

 

GEO

გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია.შეინახეთ ინსტრუქცია, რათა გამოიყენოთ მომავალში.პროდუქტის მახასიათებლები

• დიდი სიმძლავრის PowerBank ჩაშენებული 5000მილიამპერ/სთ.-იანი

ლითიუმ პოლიმერის ელემენტით, რომელიც საუკეთესოა სმარტფონისა და

ტაბლეტური კომპიუტერებისთვის.

• შეუძლია პირდაპირ დამუხტოს iPad / Galaxy Tab

• მოსახერხებელი ხელახლა დამუხტვა USB ელკვების პორტის მეშვეობით

მოქმედი კომპიუტერიდან

ან USB ელკვების ადაპტერის მეშვეობით*

• სწრაფი ხელახლა დამუხტვა 2ა

• სწრაფი დამუხტვა 2.1ა

• ელკვების ავტომატური მოდულაციის გონიერი გადართვა სხვადასხვა

შემავალი ძაბვისთვის, საგანგებოდ შექმნილი მგზავრობის დროს

გამოსაყენებლად

• უსაფრთხოების დაცვა

- მაღალი / დაბალი ტემპერატურისგან დაცვა

- გადამუხტვისგან / დაცლისგან დაცვა

- გადატვირთვისგან დაცვა

- მოკლე ჩართვისგან დაცვა

• ბრტყელ-ჩაზნექილი ინოვაციური დიზაინი, რომელიც მრუდე და სწორი

უკანა მხარის მქონე სხვადასხვა მოწყობილობებს ერგება

• ლითონის თხელი და მსუბუქი (კორპუსი) დიზაინი

• მქრქალი ალუმინის ბუდე

• LED ინდიკატორი ელემენტის დონის საჩვენებლად

ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს აშშ-ს კომუნიკაციების ფედერალური კომისიის (FCC) წესების

მე-15 სექციას. ფუნქციონირება ორ შემდეგ პირობას ექვემდებარება: (1) ეს მოწყობილობა არ

შეიძლება იწვევდეს საზიანო შეფერხებას და (2) ეს მოწყობილობა უნდა უძლებდეს ნებისმიერ

შეფერხებას, მათ შორის, არასასურველი ოპერაციის გამომწვევ შეფერხებას.

სამუშაო ინსტრუქციები:PowerBank-ის ხელახლა დამუხტვა

1. მიუერთეთ მოწოდებული USB დამმუხტველი კაბელის მიკრო USB პორტი

PowerBank-ის შემავალ პორტს. კაბელის მეორე ბოლო მიუერთეთ მოქმედ

კომპიუტერს

(სურ. 1), ან მიუერთეთ USB ელკვების ადაპტერი* (1ა ან მეტი)

(სურ.2) AC როზეტს. ხელახლა დასამუხტად რეკომენდებულია GP-ის მიერ

მოწოდებული USB კაბელის გამოყენება.

2. დამუხტვის სტატუსის საჩვენებლად LED ინდიკატორი აინთება.

3. ხელახლა დამუხტვის დასრულებისთანავე ყველა LED აინთება.

4. ხელახლა დამუხტვის შემდეგ გამოაერთეთ USB კაბელი.

სხვა ელექტრო მოწყობილობების დამუხტვა

1. მიუერთეთ მოწოდებული USB დამმუხტველი კაბელი ბოლომდე ხელახლა

დამუხტული PowerBank-ის გამავალ USB პორტს. მიუერთეთ კაბელის მეორე

ბოლო ელექტრო მოწყობილობას. აგრეთვე, მისაღებია, ორიგინალი USB

კაბელის გამოყენება, რომელიც მოჰყვა ელექტრო მოწყობილობას.(სურ. 3)

2. დამუხტვა სამ წამში დაიწყება, წინააღმდეგ შემთხვევაში, გამოაერთეთ და

ხელახლა მიაერთეთ.

3. დამუხტვის სტატუსის შესამოწმებლად, თუ საჭიროა, შეხედეთ ელექტრო

მოწყობილობას.

4. გამოაერთეთ დამუხტვის შემდეგ და PowerBank ავტომატურად გამოირთვება.

5. დააჭირეთ წინა ღილაკს ელემენტის დონის შესამოწმებლად, რომელზეც LED

ინდიკატორი მიუთითებს.(ცხრილი 1)

გაფრთხილება

1. დააჭირეთ PowerBank-ის წინა ღილაკს ელემენტის დონის შესამოწმებლად

გამოყენებამდე, თუ ის გარკვეული დროის მანძილზე გამოყენებული არ

ყოფილა.

2. წითელი LED შუქი აინთება და სწრაფად იციმციმებს, როდესაც PowerBank

არანორმალურ რეჟიმშია. ამ შემთხვევაში, გამოაერთეთ დამმუხტველი

კაბელი, მინიმუმ 1 წუთის განმავლობაში დააჭირეთ PowerBank-ის წინა

ღილაკს და დადეთ ოთახის ტემპერატურაზე ნორმალური ფუნქციონირების

რეჟიმში დასაბრუნებლად.

3. ბუდის გათბობა დამუხტვის დროს ნორმალურია. PowerBank-ის

ტემპერატურა თანდათან ოთახის ტემპერატურამდე დაიწევს გამოყენების ან

ბოლომდე ხელახლა დამუხტვის შემდეგ.

4. არ გამოიყენოთ PowerBank საექსპლოატაციო გარემოში, რომელიც არის

დახშული, ძალიან ნოტიო ან ცხელი, გაზქურის ღუმელთან ან ღია ცეცხლის

ალთან ახლოს, პირდაპირი მზის სხივების ზემოქმედების ქვეშ, რათა

თავიდან აიცილოთ გადაცხელება. GP არ იძლევა არანაირ გარანტიას და

უარს აცხადებს დაბრუნებაზე ელემენტის ან მისი შიდა დეტალების

ნებისმიერი სახის დაზიანების შემთხვევაში.

5. ამ მოწყობილობის მცირეწლოვანი ბავშვების ან უძლურებაში მყოფი პირების

მიერ გამოყენება პასუხისმგებელი პირის სათანადო ზედამხედველობის

გარეშე მიზანშეწონილი არ არის, რათა მოხდეს მოწყობილობის უსაფრთხო

გამოყენების უზრუნველყოფა. მიაქციეთ ყურადღება მცირეწლოვან, რათა არ

ითამაშონ ამ მოწყობილობით.

6. არ დაასველოთ, დაწვათ, მოახდინოთ მოდიფიკაცია, დაშალოთ, გახსნათ,

დააგდოთ, გატეხოთ, გახვრიტოთ ან გაანადგუროთ PowerBank-ის ბუდე და

შიდა ელემენტი. GP არ იძლევა არანაირ გარანტიას და უარს აცხადებს

დაბრუნებაზე ელემენტის ან მისი შიდა დეტალების ნებისმიერი სახის

დაზიანების შემთხვევაში.

7. არ ისროლოთ ან არ შეაჯანჯღაროთ PowerBank.

8. მოწყობილობა ჰაერის კონდიცირების მთავარი წყაროდან შორს იქონიეთ.

Használat előtt olvassa el a használati utasítást.A használati útmutatót őrizze meg.A termék jellemzői

      



 

         





 

 

      



 

  

  

  

  

    



 

 

 

           





P. 9

A készülék kezeléseA PowerBank feltöltése

    

        









 

 

 

Egyéb elektronikus készülékek töltése

         

       

      



           



 

 

          



Figyelmeztetés

           

       



             

          





           



   

         

           



         

      









 

       



        



 

 

    

Támogatott készülékek:Akkumulátor állapotának ellenőrzése:

Akkumulátor töltöttsége

LED Jelzőlámpa Megjegyzések

   

   

   

   

   

 







P.10

Пайдаланар алдында техникалық құжатты толық оқып шығыңыз. Оқулықты келешекте жүгіну үшін сақтап қойыңыз.Өнімнің қасиеттері

     

    



 

     

    



 

 

        



 

  

  

  

  

       



 

 

 

         

           





P.11

Пайдалану бойынша нұсқаулықтар:PowerBank-ті қайта зарядтау

 





        

        



 

       



 

Басқа электрондық құрылғыларды зарядтау

       

       

     

       



      



        



       



 



Сақтық шаралары

        



         

       



 



        

     



 

 



         



        

       



       



      

     





 

 

Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima dell'uso.Conservare il manuale d'istruzioni per eventuali riferimenti futuri.Caratteristiche del prodotto

 



 

      





 

 

 



 

  

  

  

  

 

 

 

 





          



Istruzioni di funzionamento:Ricaricare la PowerBank portatile

    

         





       

         



 

 

 

Caricare altri dispositivi elettronici

            



          



 



           



 



       



Attenzione

           

          



 





        



    





 



          

           









      



      



          



 

 

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor gebruik.Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik.Producteigenschappen

      



 

 





 

 

     



 

  

  

  

  

        



 

 

 

               

             

              



P.13

Bedrijfsinstructies:PowerBank opladen

 





       

          



 

 

 

Andere elektronische apparaten opladen

         

        





 



          



          



             



Waarschuwing

            



 









             

   



           



 



            

  

          

   











 

 

Les brukermanualen nøye før bruk.Ta vare på manualen for senere referanse.Produktfunksjoner

       



 

 





 

 

      



 

  

  

  

  

 

 

 

 







Bruksanvisning:Opplading av nødbatteriet

         

        



 

        



 

 

 

Lading av andre elektroniske enheter

         







 

 

 

 



OBS

           



 

     





 



 

            





        







          

         



 

 

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju rokasgrāmatu.Saglabājiet rokasgrāmatu turpmākai izmantošanai.Produkta funkcijas

       



 

   





 

 

       



 

  

 

 

 

          



 

 

 







P.12

Ekspluatācijas norādījumi:PowerBank uzlāde

       

 







 

 

 

Citu elektronisko ierīču uzlāde

 





          



 

 

         



Uzmanību

        



 

          

  



 



 







 

         



      

       

        



 

 

Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perkaitykite instrukcijų vadovą. Išsaugokitevadovą, kad jame pateikta informacija būtų galima pasinaudoti ateityje.Gaminio ypatybės

          

      



 ““

     

   



 

 

      



 

  

  

  

  

  



 

 

 

      

              



Naudojimo nurodymai:“PowerBank” įkrovimas

 “









 

 

 

Kitų elektroninių prietaisų įkrovimas

 “

          



 



        



 “

         



Perspėjimas

        

    



 

        

       





        

“

 “







           

        



 



         



 

 

  

Właściwości produktu

      



 

        





 

 

       



 

  

  

  

  

        



 

 

 

             

            

         



P.14

FP05M

  





         

  



           



 



 

 



 

         

       



 



 

 



      





 



 

    





         

      



         

       

        

      



            

   

        



        

     





 

 

Obsługiwane urządzenia:Wskazania diod LEDWskazania stanu naładowania:

Stan akumulatora













Dioda













Dioda













Instrukcja obsługi



Caracteristici produs

        



 

 





 

 

 



 

  

  

  

  

 



 

 

 

          

             

      



P.15

Instrucţiuni de operare:Încărcarea acumulatorului extern

 

     









 

 

 

Încărcarea altor dispozitive electronice

             



   



 

 



 



        



Atenţie

          



     







           

  



          



          

          



              

         





 







 

 

Características do Produto

 



 

 





 

 

       



 

  

  

  

  

         



 

 

 

        





Instruções de Funcionamento:Recarregar o PowerBank

       

    

    

          



 

 

 

Carregar outros dispositivos eletrónicos



            

         



  



           



          



 



Precaução

 



           



         





            

        



        





         



            

        

      

 



           

      





 

 









 

RUS

Характеристики устройства

        



 

       

  



 

 

      

        



 

  

  

  

  

       



 

 

 

          

          

          



P.16

FP05M

  



Инструкция по эксплуатацииЗарядного устройства PowerBank

          

       

      

   

       



     



 

 

Зарядка других электронных устройств

        



        





 

    



        



 

      



 

        



Предупреждение

     



 







         

       



        

        

       

       





 

     



           

        

       

      



 

 

Светодиодная индикацияПроверка состояния аккумулятора:

Заряд батареи LED индикатор Комментарий

  



   

   

   

   

  





Инструкция по эксплуатации



SLO

Pred uporabo pozorno preberite navodila.Navodila shranite za kasnejšo uporabo.Značilnosti izdelka

         



 

        

 



 

 

 



 

  

  

  

  

 



 

 

 



           



P.17

Navodila za uporaboPolnjenje naprave PowerBank

          











 

 

 

Polnjenje ostalih elektronskih naprav

          

       





 



 

         



 



Pozor

 



            







 

          



 



        

          



    

         



         

      

           



 

 

Produktegenskaper

       



 

      

    



 

 

      



 

  

  

  

  

 

 

 

 



              



Bruksanvisning:Uppladdning av PowerBank

       









 

 

 

Ladda andra elektroniska enheter

         

         

          



 



 

 

           



Försiktighet

 



 







 



 



         



           

  





         







 

 

  

Pred použitím si dôkladne prečítajte návod k obsluhe.Návod k obsluhe uschovajte.Funkcie produktu

       



 

 





 

 

        



 

  

  

  

  

 



 

 

 



          



P.18

  

Obsluha zariadeniaNabíjanie powerbanku

         

       





        

       



 

 

 

Nabíjanie ostatných elektronických zariadení

 





 



         



 

       



Varovanie

       



 







 



 

  



        



     

        

       

        





 

      

   



 

 

LED indikátorNabíjanie a vybíjanie powerbanku:Kontrola stavu akumulátora:

Stav batérie LED indikátor Poznámky

   

  

  

  

   

   



Kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz.Kullanım talimatlarını ileride başvurmak üzere saklayınız.Ürün Özellikleri

 



 

 





 

 

          



 

  

  

  

  

 

 

 

 

            

         



P.19

Çalıştırma Talimatları:PowerBank’i şarj etme

 





         



 

 

 

Diğer Elektronik Cihazların Şarj Edilmesi

 

       

       



    



 

      



        



Uyarı

        



         



          



        





       

           

      



 





       

      

          



 

 

SRB

Pre korišćenja detaljno pročitajte uputstvo za rukovanje.Priručnik zadržite za ubuduće.Svojstva proizvoda

       





 

 





 

 

        



 

  

  

  

  

 



 

 

 

          





Uputstvo za rad:Punjenje uređaja PowerBank

            

         









 

 

 

Punjenje drugih elektronskih uređaja

 





 



 

          



 



Oprez

 



           

           







         





       

         

        





 

 





     







 

 

Читайте інструкцію перед використанням.Зберігайте керівництво для подальшого використання.Особливості продукту

        

      



 

          





 

 

       



 

  

  

  

  

       



 

 

 

          



          



P.21

Інструкція з експлуатації:Зарядка PowerBank

  

       





      



 

 

 

Зарядка інших електронних пристроїв

          

       

     



 

        



        



   



Попередження

        

      



           

       

       

         



 





     

           



  



         

         

       

       



       

     



       



 

 

Преди употреба внимателно прочетете ръководството с инструкциите. Запазете ръководството за бъдеща справка.

        



         

        

       



Lesen Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung

sorgfältig. Heben Sie die Bedienungsanleitung zur Referenz auf.



           

     

         



















Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar el dispositivo. Guarde el manual para futuras referencias.



      

        









         









         





       

          

        





        

          

          

         



          



         

















   

       



          





         













        



         

          



          









         



           



        

          

        





Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję.

Instrukcję należy zachować na wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania.Leia o manual de instruções atentamente antes de usar.Guarde este manual para consultas futuras.Citiţi complet manualul de instrucţiuni înainte de folosire.Păstraţi manualul pentru eventuale consultări ulterioare.Перед использованием внимательно прочтите данное руководство.Храните руководство для использования в будущем.Läs bruksanvisningen noga före användning.Behåll bruksanvisningen som framtida referens.

      

          





          

















       



        

         



არ გადააგდოთ ელექტრო მოწყობილობები ქალაქის დაუხარისხებელ ნარჩენებთან ერთად,

გამოიყენეთ შეგროვების სპეციალური პუნქტები. შეგროვების ხელმისაწვდომი სისტემების შესახებ

ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით ადგილობრივ სახელმწიფო ორგანოებს. თუ ელექტრო

მოწყობილობების გადაყრა ნაგავსაყრელზე ან საველე საწყობში მოხდება, საშიშმა ნივთიერებამ

შესაძლოა გაჟონოს გრუნტის წყლებში და მოხვდეს კვების ჯაჭვში, რაც ზიანს მიაყენებს თქვენს

ჯანმრთელობასა და კეთილდღეობას.

.ﻢﺍﺩﺨﺗﺴﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺍًﺩﻴﺟ ﺖﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﺍ ﻝﻳﻠﺪ ﺃﺮﻗﺍ.ﻝﺑﻗﺗﺴﻣﻠﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﺇ ﻉﻭﺠﺭﻠﻠ ﻝﻳﻠﺪﻠﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻔﺎﺤ

:ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﺍ ﺕﺎﻣﻳﻟﻌﺘﻙﻨﺎﺒ ﺮﻭﺎﺒ ﺯﺎﻬﺠ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﺎﻋﺇ









ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻨﻭﻭﺘﻜﻠﻹﺍ ﺓﺯﻬﺠﻷﺍ ﻦﺤﺸ











ﺭﻳﺫﺤﺗ





















.שומישה ינפל תוידוסיב שומישה תוארוה ךירדמ תא וארק.ידיתﬠ שומישל ךירדמה תא ורמשרצומ תונוכת



















:הלﬠפה תוארוהPowerBank ה רישכמ תניﬠט















םירחא םיינורטקלא םירישכמ תנﬠטה











תוריהז

















:ינכט טרפמ

  

FP05M

  

:ךמות



יוויחל דל תורונ:הללוסה בצמ תקידב

תורעה









דל תורונ יוויח













הללוסה תמצוﬠ

 

 

 

 

 

 



הלﬠפה חוארוה ךירדמ



Před použitím čtěte pečlivě uživatelskou příručku.Uschovejte příručku pro pozdější použití.Vlastnosti výrobku

 



 

        





 

 

        



 

  

  

  

  

 

 

 

 



        



Obsluha zařízení:Nabíjení powerbanku

 



 

       



       



 

 

 

Nabíjení ostatních elektronických zařízení

          



        



 

 



 

 



Varování

 



          

           





 



 

         

         

         



       

        



        

          



        

  





        



 

          

       







P. 2

Read the instruction manual thoroughly before use.Keep the manual for future reference.

cccc

     

cc





Product Features

        



 

 





 

 

         



 

  

  

  

  

       



 

 

 



             



Operating Instructions:Recharging the PowerBank

 





               



 

 

 

Charging Other Electronic Devices

       

   





 

 

 







Caution

 



               



            



 



 







        

        

           



 





 

 



03150I15013 (FP05M)Specifications       



Supports:

  

FP05M

  

LED indication



Checking the battery status:

Battery Strength LED Indicator Remarks

   

   

   

   

   

  

















Size:105 x145mm

Instruction Manual

FP05M

COVER

Instruction Manual

Specyfikacja       



            









Поддерживает:Спецификации:



          









FP05M

Užívateľská príručka





Podporované zariadenia:Specyfikacja :



            









Műszaki adatok:       



^FP05MLED kijelzőA PowerBank feltöltése és kisütése:











Felhasználói útmutató

Specifikace:      



^Podporovaná zařízení:FP05MLED indikátorNabíjení a vybíjení powerbanku:









Uživatelská příručka

 







3



GP Batteries Portable PowerBank FP05M Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungGP Batteries Portable PowerBank FP05M

P.10

P.11

P.13

P.12

P.14

Instrukcja obsługi

P.15

P.16

Инструкция по эксплуатации

P.17

P.18

P.19

P.21









הלﬠפה חוארוה ךירדמ



Size:105 x145mm

Instruction Manual

FP05M

COVER

Instruction Manual

Užívateľská príručka



Felhasználói útmutató

Uživatelská příručka