PARAT ROYAL PARAT F2 PARAT/ PARAT PLUS ROLLY MOBIL press press press press press press press press press 2 x
2 x
alu
alu
Montage · Installation · Montage · Ophangen Montáž · Montáž · Montaje · Montagem Montaggio · Montering · Montering · Montaż Befüllung · Filling · Remplissage · Vullen · Plněni · Naplnenie Preparación · Inserir rolos · Inserimento rotolo · Opfyldning Påfyllning · Umieszczanie ręcznikow papierowych/folii Gebrauch · Use · Utilisation Gebruik · Použití · Použitie Utilizacion · Utilização Impiego · Anvendelse Utilisation · Użytkowanie transparent transparent alu
alu
alu
alu
alu
alu
Zum Abnehmen der Haube seitliche Arretierungsknöpfe drücken
(außer ROLL
ben montieren. Haltearme für die P
bene Richtung aufschieben (außer P
Push locking buttons on the side to remove the hood (e
for ROLL
Push holders for paper roll in
P
Pour retir
le côté (sauf ROLL
fournies. Insérer les bras de supports pour le rouleau
de papier dans le sens indiqué (sauf P
Om de kap af te nemen de arreteerknoppen aan de zijk
indrukken (behalve ROLL
meegeleverde schroev
de papierrol in de voorgeschrev
P
Pro odstranění krytu stiskněte boční k
MOBIL). Montáž na stěnu pomocí šroubů obsažený
Držáky na role zatlačte do vyznačeného směru (kromě P
P
K odobratiu krytu stlač
MOBIL). Namontujte zadnú stenu pomocou priložen
Nasuňte v predpísanom smere pridržiavacie ramená pr
vú rolku (okrem P
Para sacar la cubierta, pulse el botón de bloqueo lateral (ex
ROLL
adjuntos. Empuje los brazos de sujeción de los r
la dirección indicada (exc
Die Folie
langsam herunter ziehen
, leicht gegen das Gehäuse
drücken und den Schneidschieber mit mäßigem Druck über
die Folie führ
Dispense either
slow downw
and press it
lightly against the front covthe cutter slider across the
Tirer lent et l’appuyer
légèrement
contre le boîtier
une légère pression.
De folie langzaam naar beneden trekken, zacht tegen
de rollenhouder aan drukken en het messenhoudertje met
lichte druk over de f
Fólii pomalu táhněte dolů mírně tlačte proti plášti a řezný
jezdec veďte mírným tlakem př
Pomaly potiahnite fsmerom nadol, pritlačte ju zľahka
proti telesu a veďte primeran
fóliu.
Tire de cualquiera de los rollos hacia abajo len y
presiónelo ligeramente contr
ligera presión.
P
Puxar lentamente a película para baix, pressionar leve-
mente sobre a cobertura frontal e passar a lâmina de corte
com pressão adequada sobre a película.
Tirar la pellicola lentamente facendo una liev
sul porta-rotoli. Far sc
della pellicola con una leggera pressione
T folie eller sølvpapir nedad med en langsom
bevægelse og tryk det let mod det forreste dæksel.
glideskæret hen over folien eller sølvpapiret med et let tryk.
S
Dra långsamt ut endera
höljet. För skäranordningen öv
Pow folię w dół, delikatnie przyciskając ją do
obudowy, a nast
po folii.
Wichtig: Beide F
Einlegen nach oben zeigen. Folien-Enden bis zur Schneidkante
ziehen. Schneidschieber an die Seite bis zum Anschlag schieben
und die Abdeckung schließen. Papierrolle einhängen.
Important: Both transparent fi
must face towar Pull
transparent
Push cutter to the side
close the cover
Important : les deux entames de fi
le haut lors de la mise en place.
jusqu’
le côté, jusqu
de papier
Belangrijk: beide folie-uiteinden moeten bij het inleggen
naar boven wijzen.
De folie-uiteinden tot aan de snijdkant trekken.
De snijdschuiver aan de zijkant tot aan de
aanslag schuiven en de afdekking sluiten.
De papierrol inhangen.
Důležité upozornění: Oba konc
směřovat nahoru V
jezdec posuňte na doraz na stranu a uzavř
papírovou roli.
Dôležité: Oba konce f
rom nahor Potiahnite konce fólie až po r
rezný posúvač do stran
papierovú rolku.
Importante: Ambos extremos de las hojas deben colocarse
hacia arriba. Estire los extremos de las hojas hasta el
corte. Empuje a un lado el tirador de corte hasta el tope y cierre
la cubierta. Cuelgue el rollo de papel.
P
Importante: Ambas as extremidades das películas devem
ser puxadas para cima quando inserir os rolos. P
remidades das películas até à lâmina de corte. Deslizar a lâmina
de corte para o lado, até ao
de papel.
Importante: all‘inserimento le due estremità delle pellicole
devono essere riv
pellicole
di taglio a lato
il rotolo di carta.
Vigtigt: Enderne på både gennemsigtig folie og sølvpa-
pir skal vende opad ved isætningen.
gennemsigtige folie og sølvpapiret hen til skærekanten. Skub
skærekanten til side, helt ud til stop-punktet, og luk dækslet. Isæt
papirrulle.
S
Viktigt: Ändarna på både tr
folie måste vara v Dra ändarna på
den transparenta
skärenheten åt sidan, hela vägen tills det tar stopp, och stäng
höljet. Sätt in pappersrullen.
Uwaga: przy wkładaniu rolek do podajnika końcówki folii
spożywczej i aluminiowej muszą by
Wyciągnąć folie aż do kraw
bok do oporu i zamknąć osłonę. Umieścić rolkę z ręcznikiem
papierowym.
P
Para r
(exceto ROLL
fusos fornecidos. Inserir os braços de suporte dos rolos de papel
na direção indicada (excet
Per rimuover
laterali (eccetto modello Rolly Mobil). Montare il pannello pos-
teriore servendosi delle viti in dotazione. Spingere i supporti del
rotolo di carta nella direzione prescritta (eccetto modello P
P
T
ROLL
er
P
S
T
för ROLL
medföljande skruvarna. T
håll (med undantag för P
W celu zdjęcia osłony nacisnąć przyciski blokujące znajdujące
się z boku (z wyjątkiem modelu ROLL
urządzenie do ściany za pomocą załączony
ręczniki papierowe wsunąć w oznacz
modeli P
Leifheit AG Leifheitstr. 1 56377 Nassau/Germany www.leifheit.com (PARAT PLUS) transparent transparent transparent transparent transparent transparent transparent: max. 60 m alu:
max. 30 m 4 x
4 x
4 x
4 x
2 x
2 x
Brauchen Sie Hilfe?
Haben Sie eine Frage zum Leifheit und die Antwort steht nicht im Handbuch? Stellen Sie hier Ihre Frage. Geben Sie eine klare und umfassende Beschreibung des Problems und Ihrer Frage an. Je besser Ihr Problem und Ihre Frage beschrieben sind, desto einfacher ist es für andere Leifheit -Besitzer, Ihnen eine gute Antwort zu geben.
Anzahl der Fragen: 0