BedienungsanleitungMSR Whisperlite International

M OUNTAIN S AFETY R ESEARCH

6. Remove Shaker Needle and use it to

clear Jet Orifice from top or bottom.

NOTE: To exchange Jets, place Shaker

Needle in new Jet and reassemble stove.

7. Scour Fuel Line.

Remove Cable from Fuel Line with

Jet and Cable Tool. Stubborn cables

can be loosened with a common

lubricant (WD-40™, Pump Cup Oil, etc.).

Fully reinsert Cable into Fuel Line.

Move Cable in and out with 5-inch

(13-cm) strokes approximately 20 times.

Wipe Cable clean.

8. Flush Fuel Line.

Remove Cable.

Insert Fuel Line into Pump and Fuel Bottle

and secure Catch Arm on Fuel Pump

Groove.

Pressurize Fuel Bottle with 15 strokes.

Fully open Control Valve to flush

4 spoonfuls of fuel through Fuel Line

into an appropriate container.

(Jet uninstalled.)

WARNING: Keep away from

ignition sources.

Close Control Valve and remove Fuel Line.

Safely dispose fuel when flushing

is complete.

9. Reassemble stove.

If stove performance is still impaired,

repeat Cleaning the Jet and Fuel Line steps.

CLEARING THE JET WITH THE SHAKER NEEDLE

1. Close Pump Control Valve and wait

5 minutes for stove to cool.

2. Shake stove up and down.

Shaker Needle inside Jet should rattle.

3. Preheat and run stove.

If performance does not improve, perform

Cleaning the Jet and Fuel Line steps.

CLEANING THE JET AND FUEL LINE

1. Fold Pot Supports/Legs to packed position.

2. Unscrew Priming Cup and remove Wick.

3. Hold folded Pot Supports/Legs together.

Remove Fuel Line from Mixer Tube.

4. Unscrew Jet with Jet and Cable Tool.

IMPORTANT: Do not bend Generator Tube

while loosening Jet.

Deposits in the Jet and Fuel Line reduce fuel flow and impair stove performance. Minor

deposits in the Jet can be cleared with the Shaker Needle. Major deposits may require more

extensive cleaning of the Jet and Fuel Line. At a minimum, perform the following maintenance

annually, or every time you perform the Pump Maintenance.

PUMP MAINTENANCE STOVE MAINTENANCE

O-rings can become dry, cracked or torn

with use. Their lifespan is affected by dirt,

debris, temperature, friction and frequency

of use. For this reason, please inspect your

O-rings before every trip. Replace dry,

cracked, or torn O-rings immediately, and

replace all O-rings annually, regardless

of appearance. Replacement O-rings and

Pump Seals can be found in the Annual

Maintenance Kit, or the more comprehensive

Expedition Service Kit, purchased separately

from an MSR

dealer.

REPLACING FUEL TUBE O-RING

1. Remove Plunger.

Align, twist, and pull.

2. Remove Fuel Tube Bushing and O-ring

with Jet and Cable Tool.

Remove the O-ring with the end of the

Fuel Line or Safety Pin.

3. Inspect O-ring and replace if damaged.

If needed, a spare red Fuel Tube

O-ring is provided.

4. Lubricate Pump Cup.

Use a drop of Pump Cup Oil or any

mineral-based oil.

5. Insert Plunger.

Hold thumb and forefinger firmly

around Arrow 1.

Align Plunger Bushing Tabs with

holes in Pump Body.

Push Plunger/Bushing into the

Pump Body until it snaps in place.

Shake the

Stove

Remove

Jet

Clear Jet

Orifice

Unscrew

Priming Cup

WHISPERLITE

™

INTERNATIONAL

TROUBLESHOOTINGFUEL INFORMATION

The WhisperLite

™

Internationale stove burns a variety of fuels by using two interchangeable Jets.

1. The UG Jet is used for White Gas and Unleaded Auto Gas. This Jet is preinstalled in your stove.

2. The UK Jet is for Kerosene. This Jet is included in the parts kit with your stove.

To exchange Jets, see “Cleaning the Jet and Fuel Line.”

Use MSR

SuperFuel

™

(White Gas) for optimal performance. It is the highest quality fuel available for your stove.

Do not use leaded fuels. Fuels other than MSR SuperFuel white gas lead to rapid stove clogging and require

more frequent Jet and Fuel Line cleanings. Also, the use of Unleaded Auto Gas may shorten stove lifespan. Use

the fuels chart below to help you find your fuel when traveling internationally.

Visit www.msrgear.com for more information on international fuel names and safe stove transportation.

For product service and information contact

Cascade Designs, Inc.

4000 First Avenue South, Seattle, WA 98134 USA

Phone: 800.531.9531 or 206.505.9500

www.msrgear.com

FOR OUTDOOR USE ONLY

REPLACING CONTROL VALVE O-RING

1. Unscrew Stop Nut 2 turns.

2. Unscrew Control Valve 6 turns.

3. Unscrew Stop Nut completely and

remove Control Valve Assembly.

4. Inspect O-ring and replace if damaged.

Remove Control Valve handle

from stem.

Slide Stop Nut off.

Remove O-ring with Safety Pin.

REPLACING PUMP SEAL

Inspect Pump Seal and replace if

damaged.

CLEANING THE CHECK VALVE

1. Turn Check Valve Assembly to remove.

2. Wipe any debris from Check Valve

and Pump Cavity.

3. Reinsert Check Valve Assembly.

USA/UK/

Canada

Germany/

Switzerland

Japan France Netherlands Spain

White Gas,

Naphtha

Kocherbenzin,

Reinbenzin

White Gas

Pétrole à brûler,

Essence C

Wasbenzine

Bencina

blanca

Unleaded

Auto Gas

Autobenzin Gasoline

Essence sans

plomb

Benzine

Gasolina sin

plomo

Kerosene Petroleum Toh-yu Kérosène

Petroleum

Lampolie

Parafina

Problem

Leaking Fuel Cause Solution

At Pump and Fuel Bottle Connection Damaged or missing Pump Seal Replace Pump Seal

At Pump and Fuel Line Connection Damaged or missing Fuel Tube

O-ring

Replace Fuel Tube O-ring

At Control Valve Stem Damaged or missing

Control Valve O-ring

Replace Control Valve O-ring

In Pump Plunger Chamber Obstructed Check Valve Clean Check Valve Cavity

Poor Performance Cause Solution

Pump not pressurizing Fuel Bottle Loose or poorly seated Pump

Damaged Pump Cup

Tighten or rescrew Pump

on Fuel Bottle

Replace Pump Cup

Plunger hard to pump Dry Pump Cup Lubricate Pump Cup

Erratic yellow flames Improper preheating Repeat Step 4

Diminished flames Low Fuel Bottle pressure Pump the Plunger

Slow boil times Clogged Jet or Fuel Line Clear Jet and clean Fuel Line

Diminished flames at altitude Insufficient airflow Open Windscreen slightly

INSTRUCTION

MANUAL

Jet and

Cable Tool

Remove O-ring

Remove Plunger

ALIGN TWIST PULL

ALIGN

POSITION

Insert Plunger

Unscrew

Stop Nut

TOP

Remove/Replace

Pump Seal

Remove Check

Valve Assembly

Retain these instructions for future reference.

ART# 33-385 | EN

READ, UNDERSTAND, AND FOLLOW ALL instructions and warnings in this manual before using this stove. Failure to follow warnings and instructions can result in death, serious burns or other injury, and property damage.

CARBON MONOXIDE, FIRE & EXPLOSION HAZARD

There are serious hazards associated with using this stove and fuel. Accidental fire, explosion, and misuse can cause death, serious burns, and property dam-age. You are responsible for your own safety and the safety of those in your group. Please use good judgment.This stove is for OUTDOOR USE ONLY. Never use this stove in a tent, vestibule, car, house, or inside any enclosed area. This stove consumes oxygen and pro-duces carbon monoxide gas, which is poisonous and has no odor. This stove can easily ignite nearby combustible materials and flammable liquids or vapors. If you use this stove in an enclosed area you can be killed or seriously burned.Keep stove and fuel bottle away from other heat sources. Never use cookware or an Outback Oven

™

with a diameter larger than 10 inches (25 centimeters). Oversized cookware can overheat the fuel bottle. If you expose the fuel bottle to high heat, it will explode and you can be killed or seriously burned.Never let children use this stove. Keep children at least 10 feet (3 m) away from the stove and cooking area, and supervise them at all times.

DANGER

FOR YOUR SAFETY

CARBON MONOXIDE HAZARD

This stove produces carbon mon-

oxide, which has no odor. Using

it in an enclosed space can kill

you. Never use this stove in an

enclosed space such as a camp-

er, tent, car, or home.

Do not store or use gasoline or other liquids

with flammable vapors in the vicinity of this or

any other stove.

DANGER

Remove

Cable

Scour Fuel

Line

20 X

5-in. (13-cm)

Strokes

Do not disassemble stove or pump beyond what is described in these instructions. Disassembly or modification of stove or pump in any manner not consistent with these instructions voids warranty and can result in an unsafe situation where fire, burns, severe injury or death can occur.

Do not use stove or pump if parts are missing or broken, or with replacement parts not specific to your stove model. Use

of stove with missing or broken parts, or with replacement parts not specific to your stove model, can result in an unsafe

situation where fire, burns, severe injury or death can occur.

WARNING

Bedienungsanleitung

Sehen Sie sich hier kostenlos das Handbuch für MSR Whisperlite International an. Dieses Handbuch fällt unter die Kategorie Grill und wurde von 1 Personen mit einem Durchschnitt von 6.4 bewertet. Dieses Handbuch ist in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch. Haben Sie eine Frage zum MSR Whisperlite International oder benötigen Sie Hilfe? Stellen Sie hier Ihre Frage

Brauchen Sie Hilfe?

Haben Sie eine Frage zum MSR Whisperlite International und die Antwort steht nicht im Handbuch? Stellen Sie hier Ihre Frage. Geben Sie eine klare und umfassende Beschreibung des Problems und Ihrer Frage an. Je besser Ihr Problem und Ihre Frage beschrieben sind, desto einfacher ist es für andere MSR Whisperlite International-Besitzer, Ihnen eine gute Antwort zu geben.

Anzahl der Fragen: 0

MSR Whisperlite International-Spezifikationen

Nachfolgend finden Sie die Produktspezifikationen und die manuellen Spezifikationen zu MSR Whisperlite International.

Allgemeines

Marke	MSR
Model	Whisperlite International
Produkte	Grill
EAN	40818066355, 0040818066355
Sprache	Englisch
Dateityp	Benutzerhandbuch (PDF)

Merkmale

Anzahl Herdplatten/Kochzonen	1 Zone(n)
Empfohlene Nutzung	Camping
Produktfarbe	Red,Stainless steel

Gewicht und Abmessungen

Gewicht	309 g
Paketgewicht	441 g

Häufig gestellte Fragen

Finden Sie die Antwort auf Ihre Frage nicht im Handbuch? Vielleicht finden Sie die Antwort auf Ihre Frage in den FAQs zu MSR Whisperlite International unten.