Orbeez Soothing Spa Bedienungsanleitung

Orbeez Soothing Spa
7.5 · 1
PDF Bedienungsanleitung
 · 2 Seiten
Deutsch
BedienungsanleitungOrbeez Soothing Spa
1
1
Wave Vague Cubierta Welle Golfkap
Copertura a onda Cobertura arredondada ϡг΃ͺΫ
2VĎRQDIDOL Kryt Kryt v tvare vlny +XOOÀPWHWŏ Capac val
ЩƄ*RUQMLGLRNXÉLŕWDϡςͶͽΫ͹͸ʹ͹ͿΫ΂ΫΰͿ Val Dalga
B
&217(176&217(18&217(1,'2,1+$/7,1+28'&217(1872&217(Ô'2ƛƣƧƥƨƤƞƣƫƞ=$:$572Ŋý
2%6$+7$57$/20&21Ŏ,187яфѐшфѕюыфьр6$'5æ$-ƪƳƝƳƩƟƙƦơƞ96(%,1$údú1'(.ú/(5
&217(176&217(18&217(1,'2,1+$/7,1+28'&217(1872&217(Ô'2ƛƣƧƥƨƤƞƣƫƞ=$:$572Ŋý
2%6$+7$57$/20&21Ŏ,187яфѐшфѕюыфьр6$'5æ$-ƪƳƝƳƩƟƙƦơƞ96(%,1$údú1'(.ú/(5
5
+
a
:$51,1* CHOKING HAZARD – Small parts. Not suitable for children under three years.
a
ATTENTION !'$1*(5'e728))(0(17²&RQWLHQWGHSHWLWVpOpPHQWV1HFRQYLHQWSDVDX[HQIDQWVGHPRLQVGHWURLV¬DQV
a
$'9(57(1&,$ PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas. No conviene para niños menores de tres años.
a
$&+781*(567,&.81*6*()$+5².OHLQWHLOH1LFKWIU.LQGHUXQWHUGUHL¬-DKUHQJHHLJQHW
a
:$$56&+8:,1*9(567,..,1*6*(9$$5².OHLQHRQGHUGHOHQ1LHWJHVFKLNWYRRUNLQGHUHQMRQJHUGDQGULHMDDU
a
$99(57(1=$ RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli. Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni.
a
$7(1d®2 PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas. Contra-indicado para crianças com menos de 3 anos.
a
ƨƩƞƝƬƨƩƞƟƝƞƦơƞƧƨƙƪƦƧƪƫƵƬƝƬƱƵƸ²ƥƾDŽǃǁƾƽƾNjƹDŽǁƦƾLjLJƽǎLJƽǁNjƽDŽǘƽƾNjƾǂƻƻLJǀljƹNJNjƾƽLJDŽƾNj
a
2675=(Ŧ(1,(1,(%(=3,(&=(ķ67:2=$'â$:,(1,$²'UREQHHOHPHQW\1LHQDGDMHVLĕGODG]LHFLZZLHNXSRQLŧHMODW
a
832=251Ė1Ì1(%(=3(ÿÌ8'8ä(1Ì²2EVDKXMHPDOpĀiVWL1HYKRGQpSURGėWLGRWʼntOHW
a
832=251(1,(1(%(=3(ÿ(167928'86(1,$²2EVDKXMHPDOpSUHGPHW\1HYKRGQpSUHGHWLGRWURFKURNRY
a
),*<(/0(=7(7e6)8//$'É69(6=e/<²$SUyDONDWUpV]HN&VDNKiURPpYQpOLGŃVHEEJ\HUPHNHNV]iPiUDDONDOPDV
a
$9(57,60(17 PERICOL DE ASFIXIERE – Piese mici. Contraindicat copiilor mai mici de trei ani.
a
яѐюфшуюяюшцёцщшьуѓьюёяьштыюѓ²ыѢѣѩوѥىѩѠуўѦўًѦњѢѣњѬوѤѤѠѤѨќѢњњѢѝѢوѣوѬѱѬѱѦѬѩѢَѦўѬَѦ
a
832=25(1-(23$612672'*8ä(1-$²0DOLGLMHORYL,JUDĀNDQLMHSULNODGQD]DGMHFXPODāXRGWULJRGLQH
a
ƛƦơƥƙƦơƞƧƨƙƪƦƧƪƫƧƫƠƙƝƙƛƸƦƞ²ƥƹDŽǃǁǐƹNJNjǁƦƾLjLJƽǎLJƽǘǒLJǀƹƽƾǏƹLjLJƽNjljǁƼLJƽǁǑdžƹƻǓǀljƹNJNj
a
232=25,/21(9$51267=$'8ä,79(²0DMKQLGHOL1LSULPHUQR]DRWURNHPODMåHRGWUHKOHW
a
8<$5,%2ø8/0$7(+/ú.(6ú².oNSDUoDODUho\Dü×QGDQNoNoRFXNODULoLQX\JXQGHùLOGLU DO NOT EAT ORBEEZ
®
. DO NOT INSERT ORBEEZ
®
INTO NOSE OR EAR. If you are concerned because your child swallowed Orbeez
®
, feel free to seek immediate medical attention for the advice of a medical professional. If Orbeez
®
has become lodged in your child’s ear or nose, the Orbeez
®
should be removed under otolaryngology (ENT) supervision
only. Retain this information, addresses and phone numbers for future reference.
NE PAS INGÉRER LES BILLES ORBEEZ
®
. NE PAS INSÉRER DE BILLES ORBEEZ
®
DANS LE NEZ OU LES OREILLES. Si vous vous inquiétez car votre enfant a avalé une bille Orbeez
®
, n'hésitez pas à consulter immédiatement un médecin pour connaître l'avis d'un professionnel de la santé. Si une bille Orbeez
®
est coincée dans l'oreille ou le nez de votre enfant, elle doit être retirée sous la supervision d'un oto-rhino-laryngologiste (O.R.L.) uniquement. Conserver les informations, adresses et numéros de téléphone pour consultation ultérieure.
NO INGERIR ORBEEZ
®
. NO INTRODUCIR ORBEEZ
®
NI EN LA NARIZ NI EN LAS OREJAS. Si su hijo ha ingerido Orbeez
®
, no dude en acudir a su médico de forma inmediata para recibir asesoramiento de un profesional médico. Si entra Orbeez
®
en el oído o la nariz del niño, este debe ser retirado únicamente bajo supervisión otorrinolaringológica (ENT). Conserve toda la información, las direcciones y los números de teléfono para
futuras referencias. ORBEEZ
®
NICHT ESSEN. ORBEEZ
®
NICHT IN NASE ODER OHREN EINFÜHREN. Wenn Sie besorgt sind, weil Ihr Kind Orbeez
®
verschluckt hat, suchen Sie einen Arzt auf. Orbeez
®
, die in den Ohren oder in der Nase Ihres Kindes feststecken, dürfen nur unter Aufsicht eines Hals-Nasen-Ohren-Arztes (HNO) entfernt werden. Alle Informationen, Adressen und
Telefonnummern bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. ORBEEZ
®
NIET ETEN. STOP ORBEEZ
®
NIET IN DE NEUS OF HET OOR. Raadpleeg onmiddelijk een medisch professional als je bezorgd bent omdat je kind Orbeez
®
heeft ingeslikt. Alleen een KNO-arts mag Orbeez
®
verwijderen, als een Orbeez
®
-balletje in het oor of de neus vast is komen te zitten. Bewaar deze informatie, adressen en telefoonnummers voor toekomstig gebruik. NON INGERIRE ORBEEZ
®
. NON INSERIRE ORBEEZ
®
NEL NASO O NELLE ORECCHIE. Se il bambino ha ingerito degli Orbeez
®
, rivolgersi immediatamente a un medico per la consulenza di un medico professionista. Se una sfera Orbeez
®
rimane incastrata nell'orecchio o nel naso del bambino, la sfera Orbeez
®
deve essere rimossa esclusivamente sotto la supervisione di un otorinolaringoiatra. Conservare informazioni, indirizzi e numeri di telefono per riferimento futuro.
NÃO INGIRA AS ORBEEZ
®
. NÃO INSIRA AS ORBEEZ
®
NO NARIZ OU OUVIDO. Se você estiver preocupado porque seu filho ingeriu alguma Orbeez
®
, sinta-se à vontade para procurar atendimento médico imediato para receber orientação profissional. Se a Orbeez
®
estiver alojada no ouvido ou nariz de seu filho, ela deverá ser removida somente sob supervisão de um otorrinolaringologista. Guarde todos os endereços, números de telefone e demais informações para consulta e referência.
ıĩ ĩļŀĶĩ ORBEEZ
®
. ıĩ ĦĵĶĤĦįŃĭĶĩ ORBEEZ
®
Ħ ıIJĵ ĬįĬ ķĹIJ.
ĩŕŏŌ ņş ŒŅʼnŕœŒŎŒʼnőş ŖʼnŐ,
śŖŒ ņńŜ ŔʼnŅʼnőŒŎ œŔŒŇŏŒŖŌŏ Orbeez
®
, ŒŅŔńŖŌŖʼn੠Ŏ ņŔńśŗ. ĩŕŏŌ Orbeez
®
ŋńŕŖŔţŏŌ ņ ŗřʼn ŌŏŌ őŒŕŗ ŔʼnŅʼnőŎń, Ōř őʼnŒŅřŒňŌŐŒ ŗňńŏŌŖŠ ŖŒŏŠŎŒ œŒň őńňŋŒŔŒŐ ŒŖŒŏńŔŌőŇŒŏŒŇń (įIJĴ). īńœŌŜŌŖʼn ŗŎńŋńőőşʼn őń ŗœńŎŒņŎʼn ńňŔʼnŕń Ō őŒŐʼnŔń ŖʼnŏʼnŘŒőŒņ, śŖŒŅş ŗ ņńŕ Ņşŏń ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ ŕņţŋńŖŠŕţ ŕ őńŐŌ.
50,5(3,ǎ@1,NJDŽ2<3,*A,269),,A
®
50,>2è(+(DŽ69),,A
®
DO NOSA ANI USZU. 1LNjSPVIH^PHZaZPLJǏLKaPLJRVWVéRULJéVR\SLJaRP6YILLa
®
UPLa^éVJaUPLaHZPLJNUPQWVYHK`SLRHYaH1LǏLSPR\SLJaRH6YILLa
®
\[R^PéH^\JO\S\IUVZPLKaPLJRHWV^PUUHaVZ[HDž\Z\UPLJ[H^`éǃJaUPLWVKUHKaVYLTSHY`UNVSVNHAHJOV^HDžUPUPLQZaLPUMVYTHJQLHKYLZ`PU\TLY`[LSLMVU}^UH^`WHKLRNK`I`I`é`WV[YaLIUL^WYa`ZaéVNjJP
2<30Ǖ2@69),,A
®
NEJEZTE. 5,=23Í+,1;,2<30Ǖ2@69),,A
®
DO NOSU ANI UŠÍ. 7VR\KZLVIm]m[LüL]HúLKx[ȓZWVSRSVUȓR[LYV\a°R\SPȏLR6YILLa
®
YHKȓQPJVULQKȱx]L]`OSLKLQ[LStRHȱZRV\WVTVJH°VKIVYUV\YHK\1LZ[SPüL]HúLT\Kx[ȓ[PUȓR[LYma°R\SPȏLR6YILLa
®
\]xaSH]°\JO\ULIV]°UVZLTȓSHI`Iû[]`[HüLUHWV\aLWVKKVOSLKLTV[VYOPUVSHY`UNVSVNHVKKȓSLUx693<SVü[LZP[`[VPUMVYTHJLHKYLZ`H°
[LSLMVUUxȏxZSHWYVI\KV\JxWV\üP[x .<ǫÕǕ2@69),,A
®
NEJEDZTE. ORBEEZ
®
5,=23(+(1;,+656:((50+6<÷Ð (RTm[LVIH]`WYL[VüL]HúLKPLȶHWYLOS[SVN\ȦȏR\6YILLa
®
UL]mOHQ[L]`OȦHKHȶSLRmYZR\WVTVJH°WVüPHKHȶV°YHK\R]HSPMPRV]HUûaKYH]V[UxJR`WLYZVUmS(RZHN\ȦȏRH6YILLa
®
KVZ[HSHKVUVZHHSLIV\JOHKPLȶHȶHTHSHI`ZHVKZ[YHȩV]HȶPIHWVKKVOȦHKVT
V[VSHY`UNVS}NH693;PL[VPUMVYTmJPLHKYLZ`H°[LSLM}UULȏxZSHZP\JOV]HQ[LUHȑHSúPLWV\üP[PL
AZ ORBEEZ
®
.63@Ô2(;;036:4,.,550(A69),,A
®
.63@Ô2(;;036:(A699)(=(.@(-l3),/,3@,A50Ha aggódik amiatt, hogy gyermeke lenyelte az Orbeez
®
NVS`}RH[tYKLTLZHaVUUHSVY]VZOVaMVYK\SUPtZ[ȮSL[HUmJZV[RtYUP/HHa6YILLa
®
golyó gyermeke fülébe vagy orrába került, az Orbeez
®
NVS`}[JZHRMSVYYNtNtZaMLSN`LSL[LTLSSL[[ZaHIHKLS[m]VSx[HUP([\KUP]HS}RH[HJxTL[tZH[LSLMVUZamTV[ȮYPaaLTLNRtZȮIIPOHZaUmSH[YH
5<4Ë5*(ǻ069),,A
®
5<05;96+<*,ǻ0)03<ǻ,3,69),,A
®
ÎN NAS SAU URECHI. +HJȋZ\U[LȷPzUNYPQVYH[ȋKLVHYLJLJVWPS\SK]ZHzUNOPȷP[IPS\ȷL6YILLa
®
U\LaP[HȷPZȋZVSPJP[HȷPHZPZ[LUȷȋTLKPJHSȋPTLKPH[ȋWLU[Y\HWYPTPZMH[\S\U\PTLKPJ+HJȋzU\YLJOPSLZH\UHZ\SJVWPS\S\PK]ZH\YȋTHZISVJH[LIPS\ȷL6YILLa
®
IPS\ȷLSL6YILLa
®
[YLI\PLZJVHZLU\THPZ\IZ\WYH]LNOLYLH\U\PTLKPJZWLJPHSPZ[zUV[VYPUVSHYPUNVSVNPL6937ȋZ[YHȷPHJLZ[LPUMVYTHȷPPHKYLZLSLȴPU\TLYLSLKL[LSLMVUWLU[Y\JVUZ\S[HYL\S[LYPVHYȋ
ʥʠʦ ʬʪ£ʬʞ ʬʛ ORBEEZ
®
. ʥʠʦ ʬʨʩʨʡʞʬʞʖʬʞ ʬʛ ORBEEZ
®
ʥʔʫʛ ʫʬʠ ʥʘʬʠ ʕ ʬʛ ʛʭʬʢʒ. ʛ˃ ʸ˃ʾˈˊˌʼʶˉʼ ʼʼˀʻʵ ˉ˅ ʸˀʻʶ ˈʸˇ ˁʸˉʳˀʼ ˉ˅ Orbeez
®
, ʽʾˉʵˈˉʼ ʳɤʼˈʾ ˀʸˉˆˀˁʵ ʹ˅ʵʿʼˀʸ ʺˀʸ ˃ʸ ˂ʳʹʼˉʼ ˈˊɤʹ˅ˊ˂ʴˇ ʸˑ ʴ˃ʸ˃ ʼʸʺʺʼ˂ɤʸˉʶʸ ˉ˅ˊ ˁ˂ʳʻ˅ˊ ˊʺʼʶʸˇ. ʛ˃ ˉ˅ Orbeez
®
ʴˌʼˀ ˈˋʾ˃˓ˈʼˀ ˈˉ˅ ʸˋˉʶ ʵ ˈˉʾ ɤ˒ˉʾ ˉ˅ˊ ʸˀʻˀ˅˒ ˈʸˇ, ˉ˅ Orbeez
®
ʿʸ ˆʴʼˀ ˃ʸ ʸˋʸˀˆʼʿʼʶ ɤˑ˃˅ ˊˑ ˉʾ˃ ʼʶʹ˂ʼˍʾ ˎˉ˅ˆˀ˃˅˂ʸˆˊʺʺ˅˂ˑʺ˅ˊ. ɣˀʸˉʾˆʵˈˉʼ ʸˊˉʴˇ ˉˀˇ ˂ʾˆ˅ˋ˅ˆʶʼˇ, ˉˀˇ
ʻˀʼˊʿ˒˃ˈʼˀˇ ˁʸˀ ˉ˅ˊˇ ʸˆˀʿɤ˅˒ˇ ˉʾ˂ʼˋ˓˃˅ˊ ʺˀʸ ɤʼ˂˂˅˃ˉˀˁʵ ʸ˃ʸˋ˅ˆʳ.
5,461;,1,:;069),,A
®
2<.30*,69),,A
®
2<.30*,5,461.<9(;0<56:030</((RVZ[LaHIYPU\[PQLYQL]HúLKPQL[LWYVN\[HSV6YILLa
®
R\NSPJLZSVIVKUVaH[YHüP[LZH]QL[VKSPQLȏUPRH<ZS\ȏHQ\KHZL6YILLa
®
R\NSPJHaHNSH]P\\O\PSPUVZ\]HúLNKQL[L[H[\6YILLa
®
R\NSPJ\ZTPQLPa]HKP[PPZRSQ\ȏP]V
V[VYPUVSHYPUNVSVN:WYLTP[LV]LPUMVYTHJPQLHKYLZLPIYVQL]L[LSLMVUHaHI\K\DžLWV[YLIL
ıĩ ŃĪĶĩ ORBEEZ
®
. ıĩ ĦĮĤĴĦĤĭĶĩ ORBEEZ
®
Ħ ıIJĵĤ Ĭ ķļĬĶĩ.
ĤŎŒ ŕŖʼn ŋńŇŔŌŊʼnőŌ, ŋńŝŒŖŒ ňʼnŖʼnŖŒ ņŌ ʼn œŒŇŞŏőńŏŒ Orbeez
®
, őʼn ŕʼn ŎŒŏʼnŅńōŖʼn ňń œŒŖŞŔŕŌŖʼn őʼnŋńŅńņőń ŐʼnňŌŚŌőŕŎń œŒŐŒŝ ŋń ŕŞņʼnŖ ŒŖ ŐʼnňŌŚŌőŕŎŌ ŕœʼnŚŌńŏŌŕŖ. ijŔŌ œŒœńňńőʼn őń Orbeez
®
ņ ŗřŒŖŒ ŌŏŌ őŒŕń őń
ņńŜʼnŖŒ ňʼnŖʼn Orbeez
®
ŖŔţŅņń ňń ŕʼn ŒŖŕŖŔńőţņń ŕńŐŒ œŒň őńňŋŒŔ ŒŖ ŒŖŒŏńŔŌőŇŒŏŒŇ (ķıħ). īńœńŋʼnŖʼn ŖńŋŌ ŌőŘŒŔŐńŚŌţ, ńňŔʼnŕŌŖʼn Ō ŖʼnŏʼnŘŒőőŌŖʼn őŒŐʼnŔń ŋń ŅŞňʼnŝń ŕœŔńņŎń.
ORBEEZ
®
1,79,76=,+(56A(<ù0;069),,A
®
NE VSTAVLJAJTE V NOS ALI UŠESA. ǕLZ[LaHZRYISQLUPRLYQL]HúV[YVRaH\üPSRYVNSPJV6YILLa
®
ZL[HRVQWVZ]L[\Q[LaaKYH]UPRVTǕLZLQLkroglica Orbeez
®
aH[HRUPSH]V[YVRV]LT\úLZ\HSPUVZ\SHORVRYVNSPJV6YILLa
®
VKZ[YHUPZHTVV[VSHYPUNVSVN693:OYHUP[L[LPUMVYTHJPQLUHZSV]LPU[LSLMVUZRLú[L]PSRLRLYQPOIVZ[LTVYKHWV[YLIV]HSP]WYPOVKUVZ[P
ORBEEZ
®
3,90@,4,@0569),,A
®
0)<95<5<A(=,@(2<3(Ǟ050A(:624(@05hVJ\Ș\U\a\U Orbeez
®
`\[T\ȴVSTHZÛUKHUȴWOLSLUP`VYZHUÛaS[MLUKLYOHS[ÛIIPIPY\aTHUHNYULYLR[ÛIIP`HYKÛTHSÛUhVJ\Ș\U\a\UR\SHȘÛUH`HKHI\YU\UH6YILLa
®
RHs[Û`ZH6YILLa
®
`HSUÛaJHIPYR\SHRI\Y\UIVȘHa2))\aTHUÛNaL[PTPUKLsÛRHYÛSTHSÛKÛY)\IPSNPSLYPHKYLZP]L[LSLMVUU\THYHSHYÛUÛKHOHZVUYHR\SSHUTHRaLYLZHRSH`ÛU
63,10$67(5/7'.,1*675((7:(67725217221090&$1$'$63,10$67(5,1&30%,17(51$7,21$/'5,9(68,7(:,//,$069,//(1<63,10$67(5,17(51$7,21$/%9.,1*6)25':(**5$067(5'$01/
63,10$67(5$8675$/,$37</7'68,7(/(9(/&+$1'26675((767/(21$5'616:
63,10$67(572<68./7'6(&85(75867+286(%26721'5,9(%2851((1'%8&.,1*+$06+,5(6/<68.
TM & © Spin Master Inc. Spin Master Logo™ is a trademark of Spin Master Ltd. All rights reserved. Meets CPSC safety requirements. Product and colours may vary. Wash hands and feet thoroughly with soap after use.
TM & © Spin Master Inc. Le logo Spin Master est une marque de commerce de Spin Master, Ltd. Tous droits réservés. Conforme aux exigences de
sécurité de la CPSC. Le produit et les couleurs peuvent varier. Bien se laver les mains et les pieds avec du savon après utilisation.
Cumple con las normas de seguridad de la CPSC. El producto y los colores pueden variar. Lavarse bien las manos y los pies con jabón después de usar.
Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten. Nach der Verwendung die Hände und Füße gründlich mit Seife waschen.
Inhoud en kleuren kunnen variëren. Was de handen en voeten grondig met zeep na gebruik.
Il prodotto e i colori possono variare. Dopo l'utilizzo, lavare accuratamente le mani e i piedi con il sapone.
O produto e as cores podem variar. Lave as mãos e pés cuidadosamente com sabão após o uso.
ijŔŒňŗŎŖ Ō ŚņʼnŖń
ŐŒŇŗŖ ņńŔŠŌŔŒņńŖŠŕţ. ijŒŕŏʼn ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌţ őʼnŒŅřŒňŌŐŒ ņşŐşŖŠ ŔŗŎŌ Ō őŒŇŌ ŕ ŐşŏŒŐ.
7YVK\R[VYHaRVSVY`TVNǃZPLJY}ǏUPDž7V\Ǐ`JP\KVRéHKUPL\T`DžYLJJLPZ[VW`T`KéLT
7YVK\R[H°IHY]`ZLTVOV\TȓUP[7VWV\üP[xZPKȽRSHKUȓVT`Q[LY\JLHUVO`TûKSLT
=ûYVIVRH°MHYI`ZHTü\SxúPȶ7VWV\üP[xZPKRSHKUL\T`[LY\R`HUVO`T`KSVT
A termék és a
ZaxULRLS[tYȮLRSLOL[ULR/HZaUmSH[\[mUHSHWVZHUTLNRLSSZaHWWHUUHSTVZUPHRLaL[tZHSmIH[
7YVK\Z\SȴPJ\SVYPSLWV[]HYPH:WȋSHȷP]ȋIPULWLToPUPȴPWPJPVHYLJ\ZȋW\UK\Wȋ\[PSPaHYL
ʬ˅ ˆ˅ˏˑ˃ ˁʸˀ ˉʸ ˌˆ˓ɤʸˉʸ ɤ˅ˆʼʶ ˃ʸ ʻˀʸˋʴˆ˅ˊ˃. ʩ˂ʴ˃ʼˉʼ ˉʸ ˌʴˆˀʸ ˁʸˀ ˉʸ ˑʻˀʸ ˈˌ˅˂ʸˈˉˀˁʳ ɤʼ ˈʸ˅˒˃ˀ ɤʼˉʳ ˉʾ ˌˆʵˈʾ.
Proizvod i boje mogu se razlikovati. Nakon uporabe temeljito operite ruke i noge sapunom.
ijŔŒňŗŎŖŞŖ Ō ŚņʼnŖŒņʼnŖʼn ŐŒŇńŖ ňń ŕʼn ŔńŋŏŌśńņńŖ. ĬŋŐŌņńōŖʼn ŝńŖʼnŏőŒ ŔŞŚʼnŖʼn Ō ŎŔńŎńŖń ŕŌ ŕŞŕ ŕńœŗő ŕŏʼnň ŗœŒŖŔʼnŅń.
Izdelek in barve se lahko razlikujejo. Po uporabi si temeljito umijte roke in noge z milom.
lYU]LYLURSLYKLȘPȴPRSPRNZ[LYLIPSPY2\SSHUÛTZVUYHZÛUKHLSSLYPUPaP]LH`HRSHYÛUÛaÛZHI\USHP`PJL`ÛRH`ÛU
0$'(,1&+,1$)$%5,48e(1&+,1(+(&+2(1&+,1$ƪƝƞƤƙƦƧ ƛ ƣơƫƙƞdú1'(h5(7ú/0úû7ú5
6$)(7<$1'',6326$/,16758&7,216 Dispose of Orbeez
®
in trash, or work into the soil of indoor plants. Because Orbeez
®
give off water as they dry, they can be used to hydrate soil and conserve water usage. Do not put Orbeez
®
in sink, drain, or sink garbage disposal units. Orbeez
®
are slippery - remove spilled Orbeez
®
from floor. ,16758&7,216'(6e&85,7e
(7'(0,6($85(%87Pour se débarrasser des billes Orbeez
®
, les jeter à la poubelle ou les recycler dans vos plantes d'intérieur. Les billes Orbeez
®
libèrent de l'eau lorsqu'elles sèchent. Elles peuvent donc être utilisées pour préserver l'humidité du sol. Ne pas jeter les billes Orbeez
®
dans l'évier, les canalisations ou un broyeur à ordures. Les billes Orbeez
®
ZVU[NSPZZHU[LZ°"
ne pas les laisser au sol. ,16758&&,21(6'(6(*85,'$'<(/,0,1$&,Ð1: Desechar los Orbeez
®
en la basura o disolver en la tierra de las plantas de interior. Puesto que los Orbeez
®
desprenden agua cuando se secan, pueden usarse para hidratar la tierra y ahorrar agua. No coloques los Orbeez
®
en el fregadero, el desagüe o una unidad de eliminación de residuos. Los Orbeez
®
son resbaladizos. Recoge los Orbeez
®
que hayan cdo al suelo. 6,&+(5+(,7681'(17625*81*6$1:(,681*(1 Orbeez
®
PT4SSLU[ZVYNLUVKLYPUKPL,YKL]VUAPTTLYWMSHUaLULPUHYILP[LU+H6YILLa
®
beim Trocknen Wasser abgeben, können sie verwendet werden, um die Pflanzen zu bewässern und Wasser zu sparen. Orbeez
®
nicht das Spülbecken, den Abfluss oder Abfallzerkleinerungssysteme in der Spüle geben. Orbeez
®
können eine Rutschgefahr darstellen. Verschüttete Orbeez
®
vom Boden entfernen. 5(&<&/((19(,/,*+(,'6,16758&7,(6 Gooi de Orbeez
®
weg in de prullenbak of vermeng ze met de bodem van kamerplanten. Omdat Orbeez
®
water afgeven wanneer ze opdrogen, kunnen ze worden gebruikt om de bodem water te geven en waterverbruik te verminderen. Plaats Orbeez
®
niet in de gootsteen, afvoer of voedselrestenvermalers. Orbeez
®
zijn glad. Ruim Orbeez
®
op als deze op de vloer vallen. ,6758=,21,3(5/$6,&85(==$(/260$/7,0(172'(/352'2772 Smaltire gli Orbeez
®
nel cestino o mescolarli al terriccio di piante da interno. Gli Orbeez
®
rilasciano
acqua quando si asciugano, pertanto possono essere utilizzati per idratare il terreno e limitare il consumo di acqua. Non smaltire gli Orbeez
®
nel lavandino, nel tritarifiuti o nello scarico. Gli Orbeez
®
sono scivolosi: rimuovi gli Orbeez
®
caduti dal pavimento. ,16758d¯(6'(6(*85$1d$('(6&$57( Descarte as Orbeez
®
no lixo ou na terra de plantas de ambientes internos. *VTVHZ°6YILLa
®
liberam água conforme secam, elas podem ser usadas para umedecer o solo e economizar o uso de água. Não coloque as Orbeez
®
na pia, ralo ou triturador de alimentos. As Orbeez
®
são escorregadias. Caso caiam no chão, limpe bem. ƫƞƮƦơƣƙ ƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫơ ơ ơƦƭƧƩƥƙƯơƸ Ƨƚ ƬƫơƤơƠƙƯơơ ĦşŅŔńŕşņńōŖʼn Orbeez
®
ņ ŐŗŕŒŔőşō ŎŒőŖʼnōőʼnŔ
ŌŏŌ œŒŐʼnŕŖŌŖʼn Ōř ņ ŋʼnŐŏŢ ŎŒŐőńŖőşř ŔńŕŖʼnőŌō. ĶńŎ ŎńŎ Orbeez
®
ŒŖňńŢŖ ņŒňŗ ņ œŔŒŚʼnŕŕʼn ņşŕşřńőŌţ, ŒőŌ ŐŒŇŗŖ ŅşŖŠ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőş ňŏţ ŗņŏńŊőʼnőŌţ œŒśņş Ō ŕŒŎŔńŝʼnőŌţ ŔńŕřŒňń ņŒňş. ıʼn ņşŅŔńŕşņńōŖʼn Orbeez
®
ņ ŔńŎŒņŌőŗ, ŌŋŐʼnŏŠśŌŖʼnŏŠ ŒŖřŒňŒņ ŌŏŌ ŎńőńŏŌŋńŚŌŢ. Orbeez
®
ŕŎŒŏŠŋŎŌʼn°őʼn ŒŕŖńņŏţōŖʼn ŗœńņŜŌʼn Orbeez
®
őń œŒŏŗ. ,16758.&-('27<&=Ć&(
%(=3,(&=(ķ67:$,87</,=$&-,352'8.78>`Ya\DžR\SLJaRP6YILLa
®
KVNjTPLJPS\IaHRVW^aPLTPYVNjSPUKVTV^`JO7VUPL^HǏ^Z\JO`JO^HY\URHJOaR\SLJaLR^`KaPLSHZPLJ^VKHTVǏUHPJO\Ǐ`^HDžKVUH^HKUPHUPHaPLTPVYHaVZaJaLJKaHUPH^VK`5PLUHSLǏ`^`Ya\JHDž6YILLa
®
KVaSL^\Té`URHKVVKWHKR}^HUPRHUHSPaHJQP6YILLa
®
ZǃNjSPZRPLKSH[LNVQLNjSPYVaZ`WPǃZPLJWV
WVKéVKaLUHSLǏ`UPLa^éVJaUPLQLaLIYHDž %(=3(ÿ12671Ì32.<1<32.<1<.¬/,.9,'$&,2\SPȏR`6YILLa
®
]`OVȑ[LKVZTxúLUtOVVKWHK\ULIVQLTȽüL[LaHWYHJV]H[KVWȽK`WVRVQV]ûJOYVZ[SPU7YV[VüLR\SPȏR`6YILLa
®
]`S\ȏ\Qx]VK\RK`ü]`Z`JOHQxSaLQLWV\üx[R°O`KYH[HJPWȽK`H°úL[ȱLUx]VKV\2\SPȏR`6YILLa
®
ULZ`W[LKV\T`]HKSHKVVK[VR\HUPKVKY[PȏȽR\JO`ȩZRtOVVKWHK\]LKȱLaLJO2\SPȏR`6YILLa
®
QZV\RS\aRt°¶R\SPȏR`6YILLa
®
YVaZ`WHUtUHaLTPPOULK\RSPȑ[L %(=3(ÿ12671e32.<1<$¬32.<1<1$/,.9,'É&,8.\ȦȏR`6YILLa
®
]`OVȑ[LKVVKWHKRV]tOVRVúHHSLIVPJOaHWYHJ\Q[LKVWK`PaIV]ûJOYHZ[SxU2LȑZHN\ȦȏR`6YILLa
®
]`Z\ú\Q]`S\ȏ\Q]VK\WYL[VPJOTVüUVWV\üPȶUHa]SOȏV]HUPLWK`H°úL[YLUPL]VKV\.\ȦȏR`Orbeez
®
ULOmKü[LKV]ûSL]R`VK[VR\HUPR\JO`UZRtOVKY]PȏHVKWHKRV].\ȦȏR`6YILLa
®
ZúT`RȦH]t¶VKZ[Ymȩ[LYVaZ`WHUtN\ȦȏR`6YILLa
®
a°WVKSHO` %,=7216É*,e6/(6(/(-7(=e6,87$6Ì7É62. Dobja az Orbeez
®
NVS`}RH[HZaLTt[IL]HN`tWx[ZLILȮRL[HILS[tYPU]tU`LR[HSHQmIH4P]LSHa6YILLa
®
golyók a megszáradás során vizet bocsátanak ki magukból, MLSSLOL[ȮRL[OHZaUmSUPH[HSHQOPKYH[mSmZmOVatZHaLSOHZaUmS[]xaTLUU`PZtNJZRRLU[tZtOLa5L[LN`LHa6YILLa
®
NVS`}RH[HTVZVNH[}IHHSLMVS`}IH]HN`ZaLTt[TLNZLTTPZx[ȮIL(a6YILLa
®
golyók csúszósak, ezért vegye fel a szétgurult Orbeez
®
golyókat a padlóról. ,16758&Ŏ,81,'(6,*85$1ŎĄû,(/,0,1$5((Y\UJHȷPIPS\ȷLSL6YILLa
®
SHN\UVPZH\PU[YVK\JLȷPSLzUZVS\SWSHU[LSVYKLPU[LYPVY+LVHYLJL°KPUIPS\ȷLSL6YILLa
®
ZLZJ\YNLHWȋWLTȋZ\YȋJLZL\Z\JȋHJLZ[LHWV[MPMVSVZP[LWLU[Y\OPKYH[HYLHZVS\S\PȴPWLU[Y\HJVUZLY]HJVUZ\T\SKLHWȋ5\W\ULȷPIPS\ȷLSL6YILLa
®
zUJOP\]L[ȋzUZJ\YNLYLZH\zU\UP[ȋȷPSLKLLSPTPUHYLȴP[VJHYLHYLZ[\YPSVYHSPTLU[HYL)PS\ȷLSL6YILLa
®
Z\U[HS\ULJVHZL!S\HȷPKLWLWVKLHIPS\ȷLSL6YILLa
®
]ȋYZH[L
юуцтшфё рёєръфшрё щрш ряюѐѐшіцё ʛ˅ˆˆʶˉʼˉʼ ˉʸ Orbeez
®
ˈˉʸ ʸ˅ˆˆʶɤɤʸˉʸ ʵ ʿʳˍˉʼ ˉʸ ɤʴˈʸ ˈˉʾ ʺ˂ʳˈˉˆʸ ˋˊˉ˓˃ ʼˈˎˉʼˆˀˁ˅˒ ˌ˓ˆ˅ˊ. ʬʸ Orbeez
®
ʼˁˁˆʶ˃˅ˊ˃ ˃ʼˆˑ ˁʸʿ˓ˇ ˈˉʼʺ˃˓˃˅ˊ˃, ˈˊ˃ʼ˓ˇ ɤ˅ˆ˅˒˃ ˃ʸ ˌˆʾˈˀɤ˅˅ˀʾʿ˅˒˃ ʺˀʸ ˉʾ˃ ʼ˃ˊʻʳˉˎˈʾ ˉ˅ˊ ˌ˓ɤʸˉ˅ˇ ˁʸˀ ʼˆˀ˅ˆˀˈɤˑ ˉʾˇ ˌˆʵˈʾˇ ˃ʼˆ˅˒. ʥʾ˃ ˉ˅˅ʿʼˉʼʶˉʼ ˉʸ Orbeez
®
ˈˉ˅ ˃ʼˆ˅ˌ˒ˉʾ, ˉʾ˃ ʸ˅ˌʴˉʼˊˈʾ ʵ ˈʼ ɤ˅˃ʳʻʼˇ
ˈˁ˅ˊˀʻ˅ˋʳʺ˅ˊ. ʬʸ Orbeez
®
ʺ˂ˀˈˉˆʳ˃ʼ - ʸ˅ɤʸˁˆ˒˃ʼˉʼ ˉʸ Orbeez
®
˅ˊ ʴˌ˅ˊ˃ ʴˈʼˀ ˈˉ˅ ʳˉˎɤʸ. 8387(=$6,*851267,22'/$*$1-8352,=92'$Orbeez
®
R\NSPJLIHJP[L\ZTLDžLPSPPOWVZ[H]P[L\aLTSQ\J]PQLDžH\SVUȏHUPJHTH:VIaPYVTKH6YILLa
®
R\NSPJLPZW\ú[HQ\]VK\RHRVZLZ\úLTVN\ZL\WV[YPQLIP[PaHOPKYPYHUQLaLTSQLP\ú[LK\\WV[YLIL]VKL6YILLa
®
R\NSPJLULTVQ[LZ[H]SQH[P\Z\KVWLYLVK]VKLPSPKYVIPSPJLZTLDžH6YILLa
®
kuglice su skliske - uklonite prolivene Orbeez
®
kuglice s poda. ơƦƪƫƩƬƣƯơơ Ơƙ ƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫ ơ ơƠƮƛƳƩƤƸƦƞĬŋřņŞŔŏţōŖʼn Orbeez
®
ņ ŅŒŎŏŗŎń, œŒśņńŖń ŌŏŌ ŕŖńōőŌŖʼn ŔńŕŖʼnőŌţ. ĶŞō ŎńŖŒ Orbeez
®
ŒŖňʼnŏţŖ ņŒňń, ňŒŎńŖŒ ŌŋŕŞřņńŖ, Ŗʼn ŐŒŇńŖ ňń ŅŞňńŖ ŌŋœŒŏŋņńőŌ ŋń őńœŒţņńőʼn őń œŒśņńŖń
Ō ŋń ŕŞřŔńőʼnőŌʼnŖŒ őń ņŒňń. ıʼn ŌŋŕŌœņńōŖʼn ŖŒœśʼnŖńŖń Orbeez
®
ņ ŐŌņŎńŖń, ŒŖņŒňőŌŖʼnŏőŌŖʼn ŖŔŞŅŌ ŌŏŌ ŐʼnŏőŌŚńŖń ŋń řŔńőŌŖʼnŏőŌ ŒŖœńňŞŚŌ. Orbeez
®
ŕń řŏŞŋŇńņŌ¶ŕŞŅʼnŔʼnŖʼn ŔńŋœŌŏʼnőŌŖʼn Orbeez
®
ŒŖ œŒňń. 9$512671$1$92',/$,11$92',/$22'/$*$1-8Kroglice Orbeez
®
aH]YaP[L]ZTL[PHSPWVTLúHQ[L]aLTSQVZVIUPOYHZ[SPU2VZLZ\úPQVVKKHQHQVRYVNSPJLOrbeez
®
]VKVaH[VQPOSHORV\WVYHIP[LaHUH]SHüP[L]aLTSQLPU[HRVWYP]HYȏ\QL[La]VKV2YVNSPJ6YILLa
®
ULVKSHNHQ[L]\TP]HSUPRVK[VRHSPTSPUȏLRaHVYNHUZRLVKWHKRL]\TP]HSUPR\2YVNSPJL6YILLa
®
ZVZWVSaRL¶WHKSLRYVNSPJL6YILLa
®
odstranite s tal. *h9(1/ú.9(h5h1h1$7,/0$6,ú/(ú/*ú/ú7$/ú0$7/$5Orbeez
®
PsWLH[ÛU]L`HRHWHSÛHSHUIP[RPSLYPUPU[VWYHȘÛUHRHYÛȴ[ÛYÛU6YILLa
®
R\Y\YRLUZ\`\KÛȴHYÛH[[ÛȘÛUKHU[VWYHȘÛULTSLUKPYTLR]LZ\R\SSHUÛTZL]P`LZPUPRVU[YVSHS[ÛUKH[\[THRPsPUR\SSHUÛSHIPSPY6YILLa
®
SLYPSH]HIV`H]L`HsWȘ[JZULH[TH`ÛU`HKHNPKLYLKRTL`PU6YILLa
®
RH`NHUKÛY"`LYLKRSLU6YILLa
®
SLYPRHSKÛYÛU
To insert the batteries. Pour insérer les piles. Para introducir las pilas.
Einlegen der Batterien: Volg deze stappen om de batterijen te plaatsen.
Per installare le pile. Para inserir as pilhas. ΰͿΫͽϟʹͺΫ·ͻςͼςͽͿϟʹ;͹ͿΫͽ͹Ή
1DOHŪ\ZĎRŪ\ÉEDWHULH9ORũHQķEDWHULķ9ORũHQLHEDWÒULķ Az elemek behelyezése.
Pentru a introduce bateriile. ĬТƄĬЪ Za umetanje baterija.
Ϋ;ϟΰͿΫʹΉͽςͽΫͳΫͿςϡ͹͹Ϳς Vstavljanje baterij. Pilleri takmak için.
Insert batteries. Insérer des piles. Introduzca las pilas. Batterien einlegen. Plaats de batterijen. Inserire le pile. Insira as pilhas.ΰͿΫͽϟʹ͹Ϳς·ͻςͼςͽͿг;͹ͿΫͽ͹Ή:ĎʼnŪEDWHULH9ORũWHEDWHULH9ORũWHEDWÒULH Helyezze be az elemeket.,QWURGXFHřLEDWHULLOHĬУƄĬФ Umetnite baterije.ϟΰͿΫʹςͿςͳΫͿςϡ͹͹Ϳς Vstavite baterije.3LOOHULWDNàQ
8VHDVFUHZGULYHUWRUHPRYHVFUHZV7DNHRIIFRYHU Utiliser un tournevis pour
retirer les vis. Soulever le couvercle. Utilice un destornillador para quitar los tornillos. Retire la cubierta. Zum Entfernen der Schrauben einen Schraubenzieher benutzen. Abdeckung abnehmen. Gebruik een schroevendraaier om de schroeven
WHYHUZLMGHUHQ9HUZLMGHUKHWGHNVHO Utilizzare un cacciavite per rimuovere le viti.
Rimuovere il coperchio. Use uma chave de fenda para remover os parafusos.
Retire a tampa. ͻΉΰͽΉͿ͹Ήʹ͹ͽͿϟʹ͹ΰ;ϟͻΆ͸ϺвͿςϟͿʹςϡͿͺϺίͽ͹ͼ͹Ϳςͺϡг΃ͺϺ
=DSRPRFÇœUXERNUÙWDZ\NUÙÉœUXE\=GHMPLMSRNU\ZÙ Šroubovákem
Y\ŕURXEXMWHŕURXEN\6XQGHMWHNU\W6NUXWN\RGVWUÀńWHVNUXWNRYDËRP=ORũWHNU\W
$FVDYDURNHOWÀYROķWÀVÀKR]KDV]QÀOMRQFVDYDUKŜ]ʼnW9HJ\HOHDIHGHOHW)RORVLřL
RŖXUXEHOQLřÅSHQWUXDVFRDWHŖXUXEXULOH6FRDWHřLFDSDFXOƄĬУТ
ФТФТСƄƄ Uklonite vijke
SRPRÉXRGYLMDËD3RGLJQLWHSRNORSDF͸;ϟͻ͸ʹΫвͿςϟͿʹςϡͿͺΫ͸ΫͶΫϟͿʹ͹ςͿςʹ͹ͽͿϟʹςͿςίʹΫͻςͿςͺΫ;ΫͺΫ=L]YLMDËHPRGVWUDQLWHYLMDNH2GVWUDQLWHSRNURY9LGDODUàVŌNPHNLÍLQELUWRUQDYLGDNXOODQàQ.DSDÛàÍàNDUàQ
%$77(5<6$)(7<,1)250$7,21,1)250$7,216'(6e&85,7e&21&(51$17/(63,/(6,1)250$&,Ð1'(6(*85,'$'62%5(/$63,/$66,&+(5+(,76+,1:(,6(=8%$77(5,(1
9(,/,*+(,'6,1)250$7,(0(7%(75(..,1*727'(%$77(5,-(1,1)250$=,21,',6,&85(==$3(5/(3,/(,1)250$d¯(6'(6(*85$1d$62%5($63,/+$6ơƦƭƧƩƥƙƯơƸƨƧ
ƚƞƠƧƨƙƪƦƧƥƬƧƚƩƙƲƞƦơƷƪƶƤƞƥƞƦƫƙƥơƨơƫƙƦơƸ,1)250$&-('27<&=Ć&(%(=3,(&=1(*2.25=<67$1,$=%$7(5,,%$7(5,(²%(=3(ÿ12671Ì,1)250$&(%(=3(ÿ12671e
,1)250É&,(6Ô9,6,$&(6%$7e5,$0,(/(0(..(/.$3&62/$726%,=7216É*,(/łÌ5É62.,1)250$Ŏ,,35,9,1'6,*85$1Ŏ$3(1758%$7(5,(яъцѐюєюѐшфёрёєръфшрётшрђшё
ыярђрѐшфё,1)250$&,-(26,*851267,%$7(5,-$ơƦƭƧƩƥƙƯơƸƠƙƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫƧƫƦƧƪƦƧƚƙƫƞƩơơƫƞ9$512671(,1)250$&,-(=$%$7(5,-(3ú/*h9(1/ú.%ú/*ú/(5ú

1 2 3T48322_0002_20132055_GML_IS_R33RZHUEXWWRQ2Q5HYHUVH2II%RXWRQGDOLPHQWDWLRQPDUFKHLQYHUVHDUUÓW%RWʼnQGHHQFHQGLGRHQFHQGLGRPDUFKDDWUÀVDSDJDGR(,1$86.QRSI(LQ5şFNZÃUWV$XV3RZHUNQRSDDQRPNHUHQXLW3XOVDQWHGLDOLPHQWD]LRQHDFFHVRIOXVVRLQYHUWLWRVSHQWR%RWÂROLJDGHVOLJD/LJDU,QYHUWHU'HVOLJDUͽϟ;ͺΫ;͹ͿΫͽ͹ΉάͺͻφΫ͸ΫͶάгͺͻ3U]\FLVN]DVLODQLDZĎZVWHF]Z\Ď9\SķQDË=DSQXWRb2SDËQťFKRGb9\SQXWR7ODËLGORQDSÀMDQLD=DS6SÃWQťFKRG9\S%HNDSFVROʼnJRPEEHIRUGķWYDNL%XWRQGHDOLPHQWDUH3RUQLWQDSRL2SULWƄĬФФĬФФФĬĬФ7LSND]DDNWLYLUDQMHXNOMXËLYDQMHREUQXWLQDËLQUDGDLVNOMXËLYDQMHϺͿϟͽ͸Ϋ͸ΫϲϡΫͽʹΫͽςάͺͻφϺͻ͹ϡΫͽς͸ͺͻ*XPE]DYNORSL]NORSYNORSY]YUDWQRL]NORS*şÍGşÛPHVL$ÍàN*HUL.DSDOà
,16758&7,21*8,'(02'('(03/2,*8Ì$'(,16758&&,21(6¬$1/(,781**(%58,.6$$1:,-=,1**8,'$3(5/·862*8,$'(,16758d¯(6ơƦƪƫƩƬƣƯơƸ,16758.&-$3ňÌ58ÿ.$632.<1<
35Ì58ÿ.$632.<10,+$6=1É/$7,Ô7087$7Ð*+,'&8,16758&Ŏ,81,¬юуцтюёѕѐцёцё8387(ƩƳƣƧƛƧƝƪƫƛƧƪơƦƪƫƩƬƣƯơơ1$92',/$=$8325$%27$/ú0$75(+%(5ú
7O
ËL
GO
7
ÀM
L
=

#Orbeez#Orbeez

Not included
Non fournies
No incluidas
nicht enthaltenNiet inbegrepen
Non incluse
Não inclusas
ıʼnņřŒňţŖņŎŒŐœŏʼnŎŖ5PLKVéǃJaVUL
5LQZV\ZV\ȏmZ[xIHSLUx
5PLQLZȏHZȶIHSLUPHNem tartozék
Neincluse
ɣʼ˃ʼˆˀ˂ʸɤʹʳ˃˅˃ˉʸˀ5LPZWVY\ȏ\Q\ZL\WHRL[\ıʼnŕńņŎŏŢśʼnőŌ5PWYPSVüLUV࠮(`YÛZH[ÛSÛY1.5 V1,5 V
x
AA
(
LR06
)
WARNING:
!
CHOKING HAZARD— Small parts & small balls. Not for children under 3 years.ATTENTION !
!
DANGER D'ÉTOUFFEMENT
Contient de petits éléments et de petites billes. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. ADVERTENCIA:
!
PELIGRO DE ASFIXIA— Piezas y bolas pequeñas. No conveniente para niños menores de 3 años.
Spa basin Bac de spa Bañera de spa Spa-Wanne Voetenbad Vaschetta spa
Recipiente da hidro para os pés ί;ΫʹΫͽͽϟ΂ͺΫ Misa SPA Vana .ŜSHŁQÀPLVND Spamedence
Bazin spa СĬ3RVXGD]DZHOOQHVVί;ΫʹΫͽΫ%D]HQËHN]DUD]YDMDQMH6SDNşYHWL
A
Plug Bouchon 7DSʼnQ6WŌSVHO Stop Tappo
Controlador de fluxo ϡϟͳͺΫ Korek Špunt Poistka
'XJʼn Dop ЪƄoHSϨΫ;Ϋ=DPDŕHN7àSD
C
D
BATTERY SAFETY INFORMATION: Batteries are small objects. Replacement of batteries must be done by adults. Follow the polarity (+/-) diagram in the battery compartment. Promptly remove
dead batteries from the toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. DO
NOT incinerate used batteries. DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak. DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (i.e. alkaline/standard/rechargeable).
<ZPUNYLJOHYNLHISLIH[[LYPLZPZUV[YLJVTTLUKLKK\L[VWVZZPISLYLK\JLKWLYMVYTHUJL9LJOHYNLHISLIH[[LYPLZHYLVUS`[VILJOHYNLK\UKLYHK\S[Z\WLY]PZPVU9LWSHJLHISLYLJOHYNLHISL
batteries are to be removed from the toy before being charged. DO NOT recharge non-rechargeable batteries. DO NOT short-circuit the supply terminals.
INFORMATIONS DE SÉCURI CONCERNANT LES PILES : Les piles sont de petits objets. Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte. Respecter le schéma de polarité (+/-) du
compartiment des piles. Retirer immédiatement toute pile usagée du jouet. Jeter correctement les piles usagées. Retirer les piles du jouet en cas d’inutilisation prolongée. N’utiliser que des
WPSLZK»\UTvTL[`WLV\K»\U[`WLtX\P]HSLU[nJLS\PYLJVTTHUKt5,7(:PUJPUtYLYSLZWPSLZ\ZHNtLZ5,7(:QL[LYSLZWPSLZH\ML\"LSSLZWV\YYHPLU[L_WSVZLYV\M\PY5,7(:TtSHUNLYKLZ
WPSLZUL\]LZL[KLZWPSLZ\ZHNtLZV\KLZWPSLZKL[`WLZKPMMtYLU[ZL_°!HSJHSPULZZ[HUKHYKYLJOHYNLHISLZ3\[PSPZH[PVUKLWPSLZYLJOHYNLHISLZULZ[WHZYLJVTTHUKtLLUYHPZVUKLZIHPZZLZ
éventuelles de performance. Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la surveillance d'un adulte. Retirer les piles rechargeables/remplaçables du jouet avant de les recharger. NE
PAS recharger des piles non rechargeables. NE PAS court-circuiter les bornes d’alimentation.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS: 3HZWPSHZZVUVIQL[VZWLX\L|VZ3HZWPSHZKLILUZLYZ\Z[P[\PKHZWVY\UHK\S[V:PNHSHZPUZ[Y\JJPVULZKLWVSHYPKHK°°X\LHWHYLJLULULS
compartimento de las pilas. Retire rápidamente las pilas usadas. Las pilas usadas deben desecharse de forma adecuada. Retire las pilas si va a guardar el juguete durante un período de tiempo
WYVSVUNHKV<[PSPJLUPJHTLU[LWPSHZKLS[PWVYLJVTLUKHKVVKL\U[PWVLX\P]HSLU[L56L_WVUNHSHZWPSHZ\ZHKHZHSM\LNV56KLZLJOLSHZWPSHZ\ZHKHZX\LTmUKVSHZ`HX\LWVKYxHUL_WSV[HY
o desprender productos qmicos. NO mezcle pilas nuevas y viejas, ni pilas de tipos distintos (p. ej., alcalinas, normales y recargables). No se recomienda usar pilas recargables, ya que el
rendimiento puede verse afectado. Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto. Se deben extraer las pilas recargables del juguete antes de cargarlas. NO intente
recargar pilas no recargables. NO cause cortocircuitos en las terminales de corriente.
SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: Batterien sind kleine Gegenstände. Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden. Das Polaritätsdiagramm (+/-) im Batteriefach beachten.
Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen. Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Bei längerfristiger Lagerung Batterien vorher entfernen. Nur dieselben oder gleichwertige
Batterien wie empfohlen verwenden. Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. Batterien NICHT im Feuer entsorgen, da sie explodieren oder auslaufen könnten. Alte und neue Batterien oder
]LYZJOPLKLUL)H[[LYPL[`WLUa°)(SRHSP:[HUKHYK^PLKLYH\MSHKIHY50*/;a\ZHTTLULPUSLNLU=VUKLY=LY^LUK\UN^PLKLYH\MSHKIHYLY)H[[LYPLUPZ[HIa\YH[LUKHKPLZKPL3LPZ[\UNILLPU[YpJO[PNLU
nnte. Wiederaufladbare Batterien nur unter Aufsicht eines Erwachsenen laden. Austauschbare wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Wiederaufladen aus dem Spielzeug entfernt werden.
Nicht-aufladbare Batterien NICHT aufladen. Batteriepole NICHT kurzschließen.
VEILIGHEIDSINFORMATIE MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN: Batterijen zijn kleine voorwerpen. Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te worden gedaan. Houd je aan het
WVSHYP[LP[ZKPHNYHTPUOL[IH[[LYPQ]HR=LY^PQKLYSLNLIH[[LYPQLUVUTPKKLSSPQR\P[OL[ZWLLSNVLKAVYN]VVYLLUTPSPL\]YPLUKLSPQRLHM]HS]LY^LYRPUN]HUKLIH[[LYPQLU=LY^PQKLYKLIH[[LYPQLUHSZ
het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen. Alleen batterijen van het aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen worden gebruikt. Steek gebruikte batterijen NOOIT in brand. Gooi
batterijen NOOIT in vuur. Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken. Gebruik oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen (bijv. alkaline/standaard/ oplaadbare) NOOIT door
elkaar. Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt afgeraden vanwege mogelijk verminderde prestaties. Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden
opgeladen. Vervangbare oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd voordat je deze gaat opladen. Laad niet-oplaadbare batterijen NOOIT op. Veroorzaak NOOIT
kortsluiting tussen de contactpunten.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER LE PILE: Le pile sono oggetti di piccole dimensioni. Le pile devono essere sostituite da adulti. Far riferimento allo schema delle polarità (+/-) all'interno dello
ZJVTWHY[VWPSL,Z[YHYYL[LTWLZ[P]HTLU[LSLWPSLZJHYPJOL,SPTPUHYLSLWPSLZJHYPJOLJVUSHKV]\[HJH\[LSH,Z[YHYYLSLWPSLZLUVUZP\[PSPaaHPSWYVKV[[VWLY\UWLYPVKVKP[LTWVWYVS\UNH[V<ZHYL
solo pile dello stesso tipo o equivalenti. NON bruciare le pile usate. NON gettare le pile nel fuoco, potrebbero esplodere o essere soggette a perdite di liquido. NON mischiare pile vecchie e
nuove o tipi di pile diverse (ad esempio alcaline, standard e ricaricabili). Si sconsiglia l'utilizzo di pile ricaricabili poiché potrebbero ridurre le prestazioni. Le pile ricaricabili devono essere sempre
caricate con la supervisione di un adulto. È necessario rimuovere le pile ricaricabili-sostituibili dal giocattolo prima di metterle in carica. NON ricaricare le pile non ricaricabili. NON cortocircuitare
i terminali delle pile.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS: Pilhas são objetos pequenos. A troca das pilhas deve ser realizada por adultos. Siga o diagrama de polaridade (+/-) no compartimento de pilhas.
Retire as pilhas vazias do brinquedo. Descarte corretamente as pilhas usadas. Retire as pilhas para armazenamento prolongado. Recomenda-se que sejam usadas apenas pilhas iguais ou
similares. NÃO incinere as pilhas usadas. NÃO jogue as pilhas no fogo, pois podem explodir ou vazar. NÃO misture pilhas novas c
om usadas, tampouco misture tipos de pilhas diferentes (pilhas
alcalinas/regulares/recarregáveis, por exemplo). Não é recomendável usar pilhas recarregáveis, pois podem reduzir o desempenho. Pilhas recarregáveis devem ser carregadas somente sob a
supervisão de um adulto. As pilhas/baterias substitveis e recarregáveis devem ser removidas do brinquedo antes da recarga. NÃO recarregue pilhas não recarregáveis. NÃO permita que
ocorra curto-circuito nos terminais do produto.
ĮijĺĴĶIJĦļĮŅĵĴħīĭĴĵĦķijĴIJĹĴħĶĦĿīijĮńķŃıīIJīijĸĦIJĮĵĮĸĦijĮŅ!ŁŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţœŔʼnňŕŖńņŏţŢŖŕŒŅŒōŐŌőŌńŖŢŔőşʼnœŔʼnňŐʼnŖşīńŐʼnőŗšŏʼnŐʼnőŖŒņœŌŖńőŌţňŒŏŊőşņşœŒŏőţŖŠ
ņŋŔŒŕŏşʼnĵŒŅŏŢňńōŖʼnœŒŏţŔőŒŕŖŠŗŎńŋńőőŗŢņŒŖŕʼnŎʼnšŏʼnŐʼnőŖŒņœŌŖńőŌţıʼnŒŕŖńņŏţōŖʼnŔńŋŔţňŌņŜŌʼnŕţšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţņŌŇŔŗŜŎʼnķŖŌŏŌŋŌŔŗōŖʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţ
őńňŏʼnŊńŝŌŐŒŅŔńŋŒŐĬŋņŏʼnŎńōŖʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţʼnŕŏŌŌŇŔŗŜŎńőʼnŌŕœŒŏŠŋŗʼnŖŕţňŒŏŇŒʼnņŔʼnŐţĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţŒňőŒŇŒŌŏŌšŎņŌņńŏʼnőŖőŒŇŒ
ŖŌœńıĩŕŊŌŇńōŖʼnŌŕœŒŏŠŋŒņńőőşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţıĩŅŔŒŕńōŖʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţņŒŇŒőŠŁŖŒŐŒŊʼnŖœŔŌņʼnŕŖŌŎŌřŗŖʼnśŎʼnŌŏŌņŋŔşņŗıĩŌŕœŒŏŠŋŗōŖʼnőŒņşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţ
ņŕŒśʼnŖńőŌŌŕŌŕœŒŏŠŋŒņńőőşŐŌŌŏŌšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţŔńŋőŒŇŒŖŌœńŖʼnŝʼnŏŒśőşʼnŒŅşśőşʼnœʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼnĬŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼnœʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşřšŏʼnŐʼnőŖŒņœŌŖńőŌţőʼnŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţ
ŁŖŒŐŒŊʼnŖŗřŗňŜŌŖŠŔńŅŒŖŗŌŇŔŗŜŎŌijʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţŕŏʼnňŗʼnŖŋńŔţŊńŖŠŖŒŏŠŎŒœŒňœŔŌŕŐŒŖŔŒŐņŋŔŒŕŏşřijʼnŔʼnňŋńŔţňŎŒōŋńŐʼnőţʼnŐşʼnŌœʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼn
šŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţőʼnŒŅřŒňŌŐŒŌŋņŏʼnśŠŌŋŌŇŔŗŜŎŌīĤijĴĩĽĤĩĶĵŃŋńŔţŊńŖŠőʼnœʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţĬīĥĩħĤĭĶĩŎŒŔŒŖŎŒŇŒŋńŐşŎńőŌţŌŕŖŒśőŌŎŒņœŌŖńőŌţ
INFORMACJE DOTYCZĄ*,),A70,*A5,.6269A@:;(50(A°)(;,900!)H[LYPLZǃWYaLKTPV[HTPVUPL^PLSRPTYVaTPHYaL0JO^`TPHU`T\ZaǃKVRVU`^HDžVZVI`KVYVZéL)H[LYPL\TPLZaJaHZPLJ^RVTVYaL
aNVKUPLaVaUHJaLUPHTPIPLN\UV^VNjJPA\Ǐ`[LIH[LYPLUHSLǏ`UPLa^éVJaUPL^`QǃDža°aHIH^RP)H[LYPL[YaLIHWVKKHDžWYH^PKéV^LQ\[`SPaHJQP>YHaPLKé\ǏZaLQWYaLY^`^\Ǐ`[RV^HUP\IH[LYPL
UHSLǏ`^`QǃDž2VUPLJaULQLZ[\Ǐ`^HUPL^`éǃJaUPLaH[^PLYKaVU`JOIH[LYPP[LNVZHTLNV[`W\S\IPJOaHTPLUUPR}^50,ZWHSHDža\Ǐ`[`JOIH[LYPP50,^Ya\JHDžIH[LYPPKVVNUPHWVUPL^HǏTVǏL[V
ZWV^VKV^HDžPJO^`I\JOS\I^`JPLRLSLR[YVSP[\50,\Ǐ`^HDžZ[HY`JOIH[LYPPaUV^`TPHUPUPLZ[VZV^HDžQLKUVJaLNjUPLY}ǏU`JOYVKaHQ}^IH[LYPPUWHSRHSPJaU`JOaLa^`Ré`TPS\IHR\T\SH[VYHTP
<Ǐ`^HUPLHR\T\SH[VY}^QLZ[UPL^ZRHaHULaL^aNSLJK\UHTVǏSP^LVIUPǏLUPL^`KHQUVNjJP(R\T\SH[VY`TVǏUHéHKV^HDž^`éǃJaUPLWVKUHKaVYLTVZVI`KVYVZéLQ>`TPLUULHR\T\SH[VY`WYaLK
éHKV^HUPLTUHSLǏ`^`QǃDžaaHIH^RP50,éHKV^HDžIH[LYPPKVQLKUVYHaV^LNV\Ǐ`[R\50,KVW\ZaJaHDžKVa^HYJPHZ[`R}^IH[LYPP
)(;,90,°),A7,56:;5Ð05-694(*,!)H[LYPLQZV\KYVIUtWȱLKTȓ[`=ûTȓU\IH[LYPxT\ZxWYV]mKȓ[KVZWȓStVZVI`ǵPȑ[LZLZJOtTH[LTWVSHYP[`VKKxS\WYVIH[LYPL=`IP[tIH[LYPLVRHTüP[ȓ
]`UKLQ[La°OYHȏR`7V\üP[tIH[LYPLȱmKUȓaSPR]PK\Q[L7ȱPKLSúxTZRSHKV]mUx]`UKLQ[LIH[LYPL+VWVY\ȏ\QLTLWV\üx]H[WV\aLIH[LYPLZ[LQUtOVULIVYV]UVJLUUtOV[`W\7V\üP[tIH[LYPL5,7(3;,
)H[LYPL5,302=0+<1;,VOUPWYV[VüLIH[LYPLTVOV\]`I\JOUV\[ULIV]`[tJ[5,76<ùÐ=,1;,AÍ96=,ǮZ[HYtUV]tIH[LYPLHUPYȽaUt[`W`IH[LYPxUHWȱHSRHSPJRtZ[HUKHYKUxKVIxQLJx
IH[LYPL7V\üP[xKVIxQLJxJOIH[LYPxULUxKVWVY\ȏLUVWYV[VüLTȽüLIû[WȱxȏPUV\UPüúxOV]ûRVU\+VIxQLJxIH[LYPLT\ZLQxIû[KVIxQLU`WVKKVOSLKLTKVZWȓStOV7ȱLKKVIxQLUxTQLU\[Ut]`TȓUP[LSUt
KVIxQLJxIH[LYPLa°OYHȏR`]`QTV\[5LKVIxQLJxIH[LYPL5,+6)Ð1,1;,5,A29(;<1;,Z]VYR`UHWmQLUx
),A7,56:;5i05-694Í*0,:Ø=0:0(*,:°)(;i90(40!)H[tYPLZTHStZȏHZ[P=ûTLU\IH[tYPxT\Zx]`RVUHȶKVZWLSmVZVIH7VZ[\W\Q[LWVKȦHKPHNYHT\WVSHYP[`¶]°WYPLZ[VYLWYLIH[tYPL=`IP[t
IH[tYPL\YûJOSLULVKZ[Ymȩ[LOYHȏR`7V\üP[tIH[tYPLZWYm]ULaSPR]PK\Q[L7YPKSOVKVIVTZRSHKV]HUx]`ILY[LIH[tYPL7V\üx]HȶZHTHQSLUIH[tYPLYV]UHRtOVHSLIVYV]UVJLUUtOV[`W\HRVZ
VKWVYȏHUtIH[tYPL5,:7(ǫ<1;,WV\üP[tIH[tYPL)H[tYPL5,/Í+ù;,KVVOȩHRLȑüLTü\]`I\JOUȶHSLIV]`[PLJȶ5,76<ùÐ=(1;,:ØǕ(:5,Z[HYtH°UV]tIH[tYPLHUPYaUL[`W`IH[tYPx[°
QHSRHSPJRtú[HUKHYKUtUHIxQH[LȦUtIH[tYPL5LVKWVYȏHZHWV\üx]HȶUHIxQH[LȦUtIH[tYPLWYL[VüLTüLKQZȶaUxüLUP\]ûRVU\5HIxQH[LȦUtIH[tYPLZHTHQUHIxQHȶSLUWVKKVOȦHKVTKVZWLStOV
=`ILYH[LȦUtUHIxQH[LȦUtIH[tYPL[YLIHWYLKUHIxQHUxT]`IYHȶa°OYHȏR`5,5()Ð1(1;,ULUHIxQH[LȦUtIH[tYPL5,:7Õ:6)<1;,ZRYH[UHUHWmQHJxJORVUJV]RmJO
,3,4,22,32(7*:63(;6:)0A;65:Í.0,3Ð9Í:62!(aLSLTLRHWY}[mYN`HR(aLSLTLRJZLYtQt[MLSUȮ[[LR]tNLaatRlN`LSQLUHaLSLT[HY[}USm[OH[}WVSHYP[mZPmIYmYH/HSHKtR[HSHU\S[m]VSx[ZH
LSH[URYLTLU[LSLTLRL[HQm[tRI}SÍY[HSTH[SHUx[ZHTLNMLSLSȮLUHOHZaUmS[LSLTLRL[/VZZaHZ[mYVSmZLZL[tU[m]VSx[ZHLSHaLSLTLRL[2PamY}SHNHaVUVZ]HN`HQH]HZVS[[xW\ZZHSLN`LUtY[tRȾ
LSLTLRL[OHZaUmSQVU5,tNLZZLLSHOHZaUmS[LSLTLRL[5,KVIQHHaLSLTLRL[[ȾaILTP]LSHaVRMLSYVIIHUOH[UHR]HN`ZaP]mYVNOH[UHR5,OHZaUmSQVUYtNPtZQ]HN`RSUIaȮ[xW\ZLSLTLRL[
LN`ZaLYYLWSHSRmSPUVYTmSQYH[S[OL[ȮLSLT5LTHQmUSV[[QYH[S[OL[ȮLSLTLRL[OHZaUmSUPHaLZL[SLNLZLUMLSStWȮJZRRLU[[LSQLZx[TtU`TPH[[(aQYH[S[OL[ȮLSLTLRL[JZHRMLSUȮ[[MLSN`LSL[L
TLSSL[[ZaHIHK[S[LUP(JZLYtSOL[ȮQYH[S[OL[ȮLSLTLRL[LSRLSS[m]VSx[HUPHQm[tRI}SH[S[tZLSȮ[[5,[S[ZLMLSHULTQYH[S[OL[ȮLSLTLRL[5,amYQHY]PKYLH[mWLN`ZtNtYPU[RLaȮP[
05-694(00790=05+:0.<9(5(7,5;9<)(;,90,!)H[LYPPSLZ\U[VIPLJ[LTPJPÑUSVJ\PYLHIH[LYPPSVY[YLI\PLZȋMPLLMLJ[\H[ȋKLHK\SȷP9LZWLJ[HȷPTHYJHQLSLWYP]PUKWVSHYP[H[LHKPUJVTWHY[PTLU[\S
IH[LYPPSVYÑUKLWȋY[HȷPPTLKPH[IH[LYPPSLKLZJȋYJH[LKPUQ\JȋYPL,SPTPUHȷPIH[LYPPSL\aH[LzUTVKJVYLZW\Uaȋ[VY:JVH[LȷPIH[LYPPSLzUHPU[LH\ULPWLYPVHKLWYLS\UNP[LKLKLWVaP[HYL;YLI\PLZȋMPL
\[PSPaH[LU\THPIH[LYPPKLHJLSHȴP[PWZH\KL\U[PWLJOP]HSLU[J\JLSYLJVTHUKH[5<HYKLȷPIH[LYPPSL\aH[L5<HY\UJHȷPIH[LYPPSLzUMVJKLVHYLJLHJLZ[LHWV[L_WSVKHZH\SPJOPK\SKPULSLZLWVH[L
ZJ\YNL5<\[PSPaHȷPJVUJVTP[LU[IH[LYPP]LJOPȴPUVPZH\[PW\YPKPMLYP[LKLIH[LYPPHKPJȋHSJHSPULZ[HUKHYKYLzUJȋYJHIPSL5\LZ[LYLJVTHUKH[ȋ\[PSPaHYLHKLIH[LYPPYLzUJȋYJHIPSLKLVHYLJLLZ[L
WVZPIPSȋYLK\JLYLHWLYMVYTHUȷLSVY)H[LYPPSLYLzUJȋYJHIPSL[YLI\PLzUJȋYJH[LL_JS\ZP]Z\IZ\WYH]LNOLYLH\U\PHK\S[)H[LYPPSLYLzUJȋYJHIPSLJHYLWV[MPzUSVJ\P[L[YLI\PLZJVHZLKPUQ\JȋYPLzUHPU[L
KLzUJȋYJHYL5<YLzUJȋYJHȷPIH[LYPPSLULYLzUJȋYJHIPSL5<ZJ\Y[JPYJ\P[HȷPIVYULSLKLHSPTLU[HYL
ʩʤʠʪʨʮʨʪʢʞʫʛʫʮʛʤʞʢʛʫʝʢʛʬʢʫʥʩʛʬʛʪʢʞʫ!ʨˀɤʸˉʸˆʶʼˇʼʶ˃ʸˀɤˀˁˆʳʸ˃ˉˀˁʼʶɤʼ˃ʸʠʸ˃ˉˀˁʸˉʳˈˉʸˈʵˉ˅ˊˇˆʴʼˀ˃ʸʺʶ˃ʼˉʸˀʸˑʼ˃ʵ˂ˀˁʼˇʬʾˆʵˈˉʼˉ˅ʻˀʳʺˆʸɤɤʸ˅˂ˀˁˑˉʾˉʸˇ
˅ˊˊʳˆˌʼˀɤʴˈʸˈˉʾʿʵˁʾˉˎ˃ɤʸˉʸˆˀ˓˃ʛˋʸˀˆʴˈˉʼʸɤʴˈˎˇˉˀˇˁʼ˃ʴˇɤʸˉʸˆʶʼˇʸˑˉ˅ʸˀˌ˃ʶʻˀʛ˅ˆˆʶˍˉʼˉˀˇˌˆʾˈˀɤ˅˅ˀʾɤʴ˃ʼˇɤʸˉʸˆʶʼˇˈ˒ɤˋˎ˃ʸɤʼˉ˅ˊˇˁʸ˃˅˃ˀˈɤ˅˒ˇʛˋʸˀˆʴˈˉʼˉˀˇ
ɤʸˉʸˆʶʼˇʸ˃ʻʼ˃ˆˑˁʼˀˉʸˀ˃ʸˌˆʾˈˀɤ˅˅ˀʾʿʼʶˉ˅ʸˀˌ˃ʶʻˀʺˀʸɤʼʺʳ˂˅ʻˀʳˈˉʾɤʸʫˊ˃ˀˈˉʳˉʸˀʾˌˆʵˈʾɤʸˉʸˆˀ˓˃ɤˑ˃˅ʶʻˀ˅ˊʵˀˈ˅ʻ˒˃ʸɤ˅ˊˉ˒˅ˊʥʠʦʸ˅ˉʼˋˆ˓˃ʼˉʼˉˀˇˌˆʾˈˀɤ˅˅ˀʾɤʴ˃ʼˇ
ɤʸˉʸˆʶʼˇʥʠʦʸ˅ˆˆʶˉʼˉʼˉˀˇɤʸˉʸˆʶʼˇˈˉʾˋˎˉˀʳʼʼˀʻʵɤ˅ˆʼʶ˃ʸˊʳˆ˄ʼˀʴˁˆʾ˄ʾʵʻˀʸˆˆ˅ʵʥʠʦʸ˃ʸɤˀʺ˃˒ʼˉʼʸ˂ˀʴˇɤʼˁʸˀ˃˅˒ˆˀʼˇɤʸˉʸˆʶʼˇʵˉ˒˅ˊˇɤʸˉʸˆˀ˓˃ˌ
ʸ˂ˁʸ˂ˀˁʴˇˈˊɤʹʸˉˀˁʴˇʼʸ˃ʸˋ˅ˆˉˀʽˑɤʼ˃ʼˇʠˌˆʵˈʾʼʸ˃ʸˋ˅ˆˉˀʽˑɤʼ˃ˎ˃ɤʸˉʸˆˀ˓˃ʻʼ˃ˈˊ˃ˀˈˉʳˉʸˀʺˀʸˉʶɤ˅ˆʼʶ˃ʸɤʼˀ˓ˈ˅ˊ˃ˉʾ˃ʸˑʻ˅ˈʾˉ˅ˊˆ˅ˏˑ˃ˉ˅ˇʨˀʼʸ˃ʸˋ˅ˆˉˀʽˑɤʼ˃ʼˇɤʸˉʸˆʶʼˇ
ˆʴʼˀ˃ʸˋ˅ˆˉʶʽ˅˃ˉʸˀɤˑ˃˅ˊˑˉʾ˃ʼʶʹ˂ʼˍʾʼ˃ʾ˂ʶˁ˅ˊʨˀʼʸ˃ʸˋ˅ˆˉˀʽˑɤʼ˃ʼˇɤʸˉʸˆʶʼˇɤʼʻˊ˃ʸˉˑˉʾˉʸʸ˃ˉˀˁʸˉʳˈˉʸˈʾˇˆʴʼˀ˃ʸʸˋʸˀˆ˅˒˃ˉʸˀˆˀ˃ʸˑˉʾˋˑˆˉˀˈʾˉ˅ˊʸˀˌ˃ˀʻˀ˅˒ʥʠʦ
ʼʸ˃ʸˋ˅ˆˉʶʽʼˉʼɤʾʼʸ˃ʸˋ˅ˆˉˀʽˑɤʼ˃ʼˇɤʸˉʸˆʶʼˇʥʠʦʹˆʸˌˊˁˊˁ˂˓˃ʼˉʼˉ˅ˊˇʸˁˆ˅ʻʴˁˉʼˇˉˆ˅ˋ˅ʻ˅ˈʶʸˇ
INFORMACIJE O SIGURNOSTI BATERIJA: )H[LYPQLZ\THSPWYLKTL[PAHTQLU\IH[LYPQHTVYHQ\VIH]P[PVKYHZSLVZVIL7YH[P[LVaUHRLWVSV]H\VKQLSQR\aHIH[LYPQL0ZWYHüUQLULIH[LYPQLVKTHO
Pa]HKP[LPaPNYHȏRL0ZRVYPú[LULIH[LYPQLVKSVüP[LUHVKNV]HYHQ\DžPUHȏPU)H[LYPQLPa]HKP[LPaWYVPa]VKHHRVNHZWYLTH[LUHK\üL]YPQLTL<WV[YLISQH]H[LZHTVIH[LYPQLPZ[LPSPVKNV]HYHQ\DžL]YZ[L
5,461;,WHSP[PPZRVYPú[LULIH[LYPQL)H[LYPQL5,461;,IHJH[P\]H[Y\QLYVULTVN\LRZWSVKPYH[PPSPJ\YP[P5,461;,TPQLúH[PZ[HYLPUV]LIH[LYPQLUPYHaSPȏP[L]YZ[LIH[LYPQHUWYHSRHSULZ[HUKHYKULW\UQP]L
5LWYLWVY\ȏ\QLZL\WV[YLIHW\UQP]POIH[LYPQHQLYWYVPa]VKTVüLZSHIPQLYHKP[P7\UQP]LIH[LYPQL[YLIHQ\ZLW\UP[PWVKUHKaVYVTVKYHZSLVZVILAHTQLUQP]LW\UQP]LIH[LYPQL[YLIHQ\ZLWYPQLW\UQLUQH
Pa]HKP[PPaPNYHȏRL5,461;,W\UP[PIH[LYPQLRVQLUPZ\W\UQP]L5,461;,UHWYH]P[PRYH[RPZWVQPaTLȒ\RVU[HRH[HaHW\UQLUQL
ĮijĺĴĶIJĦļĮŅĭĦħīĭĴĵĦķijĴķĸĴĸijĴķijĴħĦĸīĶĮĮĸī!ĥńŖʼnŔŌŌŖʼnŕńŐńŏŎŌœŔʼnňŐʼnŖŌĵŐţőńŖńőńŅńŖʼnŔŌŌŖʼnŖŔţŅņńňńŕʼnŌŋņŞŔŜņńŒŖņŞŋŔńŕŖʼnőĵŏʼnňņńōŖʼnňŌńŇŔńŐńŖńŋńœŒŏţŔőŒŕŖ
¶ņŇőʼnŋňŒŖŒŋńŅńŖʼnŔŌŌIJŖŕŖŔńőţņńōŖʼnőʼnŋńŅńņőŒŌŋřńŅʼnőŌŖʼnŅńŖʼnŔŌŌŒŖŌŇŔńśŎńŖńĬŋřņŞŔŏţōŖʼnŌŋœŒŏŋņńőŌŖʼnŅńŖʼnŔŌŌœŒœŔńņŌŏʼnőőńśŌőijŔŌœŔŒňŞŏŊŌŖʼnŏőŒŕŞřŔńőʼnőŌʼn
ŌŋņńŊňńōŖʼnŅńŖʼnŔŌŌŖʼnĶŔţŅņńňńŕʼnŌŋœŒŏŋņńŖʼnňŌőŕŖņʼnőŒŅńŖʼnŔŌŌŒŖŕŞŝŌţŌŏŌʼnŎņŌņńŏʼnőŖʼnőŖŌœŎńŖŒœŔʼnœŒŔŞśńőŌţıĩŌŋŇńŔţōŖʼnŌŋœŒŏŋņńőŌŅńŖʼnŔŌŌıĩřņŞŔŏţōŖʼnŅńŖʼnŔŌŌ
ņŒŇŞőŖŞōŎńŖŒŐŒŊʼnňńŌŋŅŗřőńŖŌŏŌŌŋŖʼnŎńŖıĩŕŐʼnŕņńōŖʼnŕŖńŔŌŕőŒņŌŅńŖʼnŔŌŌŌŏŌŔńŋŏŌśőŌŖŌœŒņʼnŅńŖʼnŔŌŌŖʼnńŏŎńŏőŌŕŖńőňńŔŖőŌńŎŗŐŗŏńŖŒŔőŌĬŋœŒŏŋņńőʼnŖŒőń
ńŎŗŐŗŏńŖŒŔőŌŅńŖʼnŔŌŌőʼnŕʼnœŔʼnœŒŔŞśņńœŒŔńňŌņŞŋŐŒŊőŒņŏŒŜńņńőʼnőńŔńŅŒŖńŖńĤŎŗŐŗŏńŖŒŔőŌŖʼnŅńŖʼnŔŌŌŖŔţŅņńňńŕʼnŋńŔʼnŊňńŖŕńŐŒœŒňőńňŋŒŔńőńņŞŋŔńŕŖʼnőīńŐʼnőţʼnŐŌŖʼn
ńŎŗŐŗŏńŖŒŔőŌŅńŖʼnŔŌŌŖŔţŅņńňńŕʼnŌŋņńňţŖŒŖŌŇŔńśŎńŖńœŔʼnňŌňńŅŞňńŖŋńŔʼnňʼnőŌıĩŋńŔʼnŊňńōŖʼnŅńŖʼnŔŌŌŎŒŌŖŒőʼnŕńńŎŗŐŗŏńŖŒŔőŌıĩŕņŞŔŋņńōŖʼnőńŎŞŕŒŋńřŔńőņńŝŌŖʼnŎŏʼnŐŌ
VARNOSTNE INFORMACIJE ZA BATERIJE: )H[LYPQLZVTHQOUPWYLKTL[P)H[LYPQLTVYHQVaHTLUQH[PVKYHZSLVZLIL<WVú[L]HQ[LWYH]PSUVWVSHYUVZ[WYPRHaHUV]WYLKHSȏR\aHIH[LYPQL7YHaUL
IH[LYPQL[HRVQVKZ[YHUP[LPaPNYHȏL9HISQLULIH[LYPQLWYH]PSUVVKSVüP[LTLKVKWHKRL)H[LYPQLVKZ[YHUP[LȏLUHTLYH]H[LPaKLSLRZOYHUP[PaHKHSQȏHZH<WVYHISQHQ[LZHTVWYPWVYVȏLULHSPLUHRV]YLKUL
]YZ[LIH[LYPQ9HISQLUPOIH[LYPQ5,ZLüPNHQ[L)H[LYPQ5,VKSHNHQ[L]VNLUQZHQSHORVLRZWSVKPYHQVHSPW\úȏHQV:[HYPOPUUV]POIH[LYPQHSPYHaSPȏUPO]YZ[IH[LYPQUWYHSRHSUPOVIPȏHQUPOaHWVUV]UV
WVSUQLUQL5,\WVYHISQHQ[LORYH[PAHYHKPTVüULNHZSHIúLNHKLSV]HUQHPaKLSRH\WVYHIHIH[LYPQaHWVUV]UVWVSUQLUQLUPWYPWVYVȏSQP]H7VSUQLUQLIH[LYPQaHWVUV]UVWVSUQLUQLTVYHIP[P]LKUVWVK
UHKaVYVTVKYHZSLVZLILAHTLUSQP]LIH[LYPQLaHWVUV]UVWVSUQLUQLQL[YLIHWYLKWVSUQLUQLTVKZ[YHUP[PPaPNYHȏL5,WVSUP[LIH[LYPQRPUPZVaHZUV]HULaHWVUV]UVWVSUQLUQL5,WV]aYVȏP[LRYH[RLNH
stika na polih baterije.
7ȋ3.l=,53ȋ2)ȋ3.ȋ3,9ȋ!7PSSLYRsRULZULSLYKPY7PSSLY`L[PȴRPUSLY[HYHMÛUKHUKLȘPȴ[PYPSTLSPKPY7PSOHaULZPUKLRPWVSHYP[LȴLTHZÛUÛPaSL`PU)P[TPȴWPSSLYPV`\UJHR[HUKLYOHSsÛRHYÛU2\SSHUÛSTÛȴ
WPSSLYP\`N\UIPYȴLRPSKLH[ÛU<a\UZYLSPZHRSHTHK\Y\T\UKHWPSSLYPsÛRHYÛU:HKLJLH`UÛ]L`HLȴKLȘLY[YKLRPWPSSLYPR\SSHUÛU2\SSHUÛSTÛȴWPSSLYP@(24(@057H[SH`HIPSLJLȘPUKLU]L`HHRHIPSLJLȘPUKLU
WPSSLYP(;,Ǹ;,Ǧ4/(,;4,@Ǧ5,ZRP]L`LUPWPSSLYP]L`HMHYRSÛ[YKLRPYHSRHSPUZ[HUKHY[ȴHYQLKPSLIPSPYWPSSLYP)Ǧ93Ǧ2;,2<33(54(@056SHZÛWLYMVYTHUZKȴRSȘULULKLUVSK\RSHYÛPsPUȴHYQ
LKPSLIPSPYWPSSLYPUR\SSHUÛSTHZÛULYPSTLaǸHYQLKPSLIPSPYWPSSLY`HSUÛaJH`L[PȴRPUNaL[PTPUKLȴHYQLKPSTLSPKPY+LȘPȴ[PYPSLIPSPY]LȴHYQLKPSLIPSPYWPSSLYȴHYQLKPSTLKLUUJLV`\UJHR[HUsÛRHYÛSTHSÛKÛYǸHYQ
LKPSLIPSPYVSTH`HUWPSSLYPǸ(91,;4,@Ǧ5(RÛTIHȘSHU[Û\sSHYÛUHRÛZHKL]YL@(7;094(@05
WWW.SPINMASTER.COM
customercare@spinmaster.com
2
7KH<RX7XEHORJRDQG<RX7XEHLFRQDUHWUDGHPDUNVRI*RRJOH//&/HORJRHWOLFŊQH<RX7XEHVRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH*RRJOH//&÷7KH,QVWDJUDP*O\SKORJRLVDWUDGHPDUNRI,QVWDJUDP//&LQWKH8QLWHG6WDWHVDQGHOVHZKHUH/HORJR,QVWDJUDP*O\SKHVWXQHPDUTXH
GHFRPPHUFHG,QVWDJUDP//&DX[vWDWV8QLVHWGDQVOHUHVWHGXPRQGH÷7KH7LN7RNORJRLVDWUDGHPDUNRI%\WHGDQFH/WG/HORJR7LN7RNHVWXQHPDUTXHGÒSRVÒHGH%\WHGDQFH/WG
-XJXHWH,PSRUWDGRSRU6SLQ0DVWHU0Ò[LFR6$GH&9$Y,QVXUJHQWHV6XU1RSLVR&RORQLD,QVXUJHQWHV6DQ%RUMD$OFDOGķD%HQLWR-XÀUH]&3&LXGDGGH0Ò[LFR5)&6009$WHQFLʼnQDOFOLHQWHJURZQ2UEHH]
®
bbELOOHV2UEHH]
®
gonflées 2UEHH]
®
expandidos DXVJHZDFKVHQH2UEHH]
®
YROJH]RJHQ2UEHH]
®
2UEHH]
®
espansi 2UEHH]
®
expandidas bʹгϡΫ΄ςͽͽгϲ2UEHH]
®
QDVLÇNQLÙW\FKNXOHF]HN2UEHH]
®
bbQDURVWOťFKNXOLËHN2UEHH]
®
bY\SHVWRYDQťFKVHPLHQRN2UEHH]
®
PHJQŏWW2UEHH]
®
GH2UEHH]
®
expandate ƄТ2UEHH]
®
2UEHH]
®
NXJOLFDSXQHYHOLËLQH;ϟϡΫΰͽΫͻ͹Ϳϟ;΂ςͿΫ2UEHH]
®
QDVWDOLKNURJOLF2UEHH]
®
Eş\şPşŖ2UEHH]
®
฀Parents, check out our videos on YouTube.com/Orbeezone ฀Chers parents, découvrez nos vidéos sur YouTube.com/Orbeezone฀Padres, nuestros vídeos están disponibles en
YouTube.com/Orbeezone ฀Liebe Eltern, sehen Sie sich unsere Videos auf
YouTube.com/Orbeezone an ฀Ouders, bekijk onze video's op
YouTube.com/Orbeezone ฀Guarda i nostri video su YouTube.com/Orbeezone
฀Pais, confiram nossos vídeos em YouTube.com/Orbeezone ฀ĴŒňŌŖʼnŏŌœŒŕŐŒŖŔŌŖʼn
őńŜŌņŌňʼnŒőń@V\;\ILJVT6YILLaVUL฀Drodzy rodzice, nasze filmy znajdziecie na
stronie YouTube.com/Orbeezone ฀Rodiče, podívejte se na naše videa na webu YouTube.com/Orbeezone ฀Milí rodičia, pozrite si naše videá na YouTube.com/Orbeezone
฀Szülők, tekintsék meg videóinkat itt: YouTube.com/Orbeezone ฀Părinţi, urmăriţi
clipurile noastre video pe YouTube.com/Orbeezone ฀ʝ˅˃ʼʶˇʻʼʶˉʼˉʸʹʶ˃ˉʼ˅ˈˉ˅
@V\;\ILJVT6YILLaVUL฀Roditelji, pogledajte naše videozapise na
YouTube.com/Orbeezone ฀ĴŒňŌŖʼnŏŌŔńŋŇŏʼnňńōŖʼnőńŜŌŖʼnņŌňʼnŒŎŏŌœŒņʼnőń
@V\;\ILJVT6YILLaVUL฀Starši, oglejte si naše videoposnetke v kanalu
YouTube.com/Orbeezone ฀Ebeveynler, YouTube.com/Orbeezone adresinden videolarımıza göz atın
'RQRWDWWHPSWWRLQVHUWILQJHUVRUWRHVLQWRWKHURWDWLQJSDGGOHZKHQWKH6SDXQLWLVWXUQHGRQ7XUQWKH6SDXQLWRIIEHIRUHDWWHPSWLQJWRUHPRYH2UEHH]IURPLQVLGHWKHSDGGOH1HSDVWHQWHUGLQVÒUHUGHVGRLJWVRXGHVRUWHLOVGDQVODSDJDLHURWDWLYHORUVTXHOHVSDHVWDOOXPÒvWHLQGUHOHVSDDYDQWGHVVD\HUGHUHWLUHUOHVELOOHV2UEHH]GHOLQWÒULHXUGHOD
pagaie. No intente insertar los dedos de los pies o las manos en el rodillo giratorio cuando la unidad de spa esté encendida. Apague la unidad de spa antes de intentar retirar los Orbeez del interior del rodillo. 9HUVXFKHQLFKW)LQJHURGHU=HKHQLQGLHVLFKGUHKHQGH5ROOH]XVWHFNHQZHQQGLH6SD(LQKHLWHLQJHVFKDOWHWLVW6FKDOWHQ6LHGLH6SD(LQKHLWDXV
EHYRU6LHYHUVXFKHQ2UEHH]DXVGHP,QQHUHQGHU5ROOH]XHQWIHUQHQ6WHHNJHHQYLQJHUVRIWHQHQLQGHGUDDLHQGHSHGGHOZDQQHHUGHVSDLVLQJHVFKDNHOG6FKDNHOGHVSDXLWYRRUGDWMH2UEHH]XLWGHSHGGHOSUREHHUWWHYHUZLMGHUHQ Non cercare di inserire le dita delle mani o dei piedi nel rotore in azione quando l'unità Spa è accesa. Spegni l'unità Spa prima
di provare a rimuovere gli Orbeez dall'interno del rotore. Não tente inserir os dedos das mãos ou dos pés na haste rotativa quando o aparelho de spa estiver ligado. Desligue o aparelho de spa antes de tentar remover as Orbeez de dentro da haste. φς;гͿΫвͿςΰΆʹΰͿΫʹ͹ͿΆ;ΫͻΆ΁гϡϺͺ͹ͻ͹ͽϟ͵ʹϟʹϡΫ΄ΫΈ΄ϺΈΰΉͻϟ;ΫΰͿΆͺϟ͵ͶΫΰ;ΫͼϟͶϺͻΆʹͺͻΈ΂ςͽ
άгͺͻΈ΂͹Ϳςΰ;ΫͼϟͶϺͻΆ;ςϡςͶ͹͸ʹͻς΂ςͽ͹ςͼ2UEHH]͹͸ͻϟ;ΫΰͿ͹1LHZROQRZNĎDGDÉSDOFʼnZXUÇNLVWʼnSGRREUDFDMÇFHMVLÙĎRSDWNLXU]ÇG]HQLDJG\MHVWRQRZĎÇF]RQH3U]HGZ\MÙFLHPNXOHF]HN2UEHH]]ZQÙWU]DXU]ÇG]HQLDQDOHŪ\MHZ\ĎÇF]\É1HVWUNHMWHSUVW\QDUXNRXDbQRKRXGRSURVWRUXVbPOťQNHPMHOLMHGQRWND6SD]DSQXWÀ3ŒHGY\QGÀYÀQķPNXOLËHN
2UEHH]]bPOťQNXMHGQRWNX6SDY\SQÔWH1HSRNŜŕDMWHVDYNODGDŘSUVW\QDUXNÀFKDOHERSUVW\QDQRKÀFKGRURWXMŜFHMORSDWN\NHÎMHNŜSHŁQÀMHGQRWND]DSQXWÀ3UHGSRNXVRPRbRGVWUÀQHQLHJXŁŊËRN2UEHH]]YQŜWUDORSDWN\Y\SQLWHNŜSHŁQŜMHGQRWNX$]XMMDNDWÒVOÀEXMMDNDWQHPV]DEDGDIRUJʼnUŜGUDKHO\H]QLDPLNRUDVSDHJ\VÒJEHYDQNDSFVROYD.DSFVROMD
NLDVSDHJ\VÒJHWPLHOŏWWPHJSUʼnEÀOQÀNLV]HGQLD]2UEHH]JRO\ʼnNDWDIRUJʼnUŜGEʼnO1XĸQFHUFDřLVÅLQWURGXFHřLGHJHWHOHGHODPÁLQLVDXGHODSLFLRDUHĸQSDOHWDURWDWLYÅDWXQFLFÁQGXQLWDWHDGHVSDHVWHSRUQLWÅ2SULřLXQLWDWHDGHVSDĸQDLQWHGHDĸQFHUFDVÅVFRDWHřLELOXřHOH2UEHH]GLQLQWHULRUXOSDOHWHLĬУССЪУ
ĬЪĬШƄУШƄСĬФĬƄТĬĬУƄСĬĬĬУТ2UEHH]ĬШШУ1HPRMWHJXUDWLSUVWHQLQRũQHSUVWHXURWLUDMXÉXŕLSNXGRNMHMHGLQLFD]DZHOOQHVVXNOMXËHQD,VNOMXËLWHMHGLQLFX]DZHOOQHVVSULMHYDÏHQMD2UEHH]
NXJOLFDL]URWLUDMXÉHŕLSNHφςΰςϟ;͹ͿʹΫвͿςͶΫʹͼ΅ͺʹΫͿς;ϡ΅ΰͿ͹ͿςͽΫϡ΅΁ςͿς͹ͻ͹ͺϡΫͺΫͿΫʹ΅ʹʹ΅ϡͿΉ΄ΫͿΫΰςϟΰͺϟ͵ΫͿϟΰ;ΫϺΰͿϡϟвΰͿʹϟͿϟςʹͺͻΈ΂ςͽϟ͸ͺͻΈ΂ςͿςΰ;ΫϺΰͿϡϟвΰͿʹϟͿϟ;ϡςͶ͹ͶΫϟ;͹ͿΫͿςͶΫ;ϡςͼΫϲͽςͿς2UEHH]ϟͿʹ΅Ϳϡς΃ͽϟΰͿͿΫͽΫʹ΅ϡͿΉ΄ΫͿΫΰςϟΰ1HYVWDYOMDMWHSUVWRYQDURNLDOLSUVWRYQDQRJLYYUWHËRVHORSDWQRNRORNRMHHQRWD
za razvajanje vklopljena. Enoto za razvajanje izklopite pred odstranjevanjem kroglic Orbeez iz notranjosti lopatnega kolesa. 6SDşQLWHVLDÍàNNHQGŌQHQNDUàŖWàUàFà\DHOYH\DD\DNSDUPDNODUàQà]àVRNPD\DÍDOàŖPD\àQ.DUàŖWàUàFàQàQLÍLQGHQ2UEHH]OHULÍàNDUPD\DÍDOàŖPDGDQŌQFH6SDşQLWHVLQLNDSDWàQ
²3$*(2)&²3$*(2%&²3$*(2%&

3$1(/75,)2/'
)/$76,=(:;
),1,6+(')2/'('6,=(:;
0$'(,1&+,1$)$%5,48e(1&+,1(+(&+2(1&+,1$ƪƝƞƤƙƦƧƛƣơƫƙƞdú1'(h5(7ú/0úû7ú5
0$'(,1,1',$)$%5,48e(1,1'(+(&+2(1,1',$ƪƝƞƤƙƦƧƛơƦƝơơ+ú1'ú67$1'$h5(7ú/0úû7ú50$'(,19,(71$0)$%5,48e$89,(71$0+(&+2(19,(71$0ƪƝƞƤƙƦƧƛƧƛƵƞƫƦƙƥƞ9ú(71$0'$h5(7ú/0úû7ú5
0$'(,10(;,&2)$%5,48e$80(;,48(+(&+2(10e;,&2ƪƝƞƤƙƦƧƛƥƞƣƪơƣƞ0(.6ú.$'$h5(7ú/0úû7ú5

Bedienungsanleitung

Sehen Sie sich hier kostenlos das Handbuch für Orbeez Soothing Spa an. Dieses Handbuch fällt unter die Kategorie Nicht kategorisiert und wurde von 1 Personen mit einem Durchschnitt von 7.5 bewertet. Dieses Handbuch ist in den folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch. Haben Sie eine Frage zum Orbeez Soothing Spa oder benötigen Sie Hilfe? Stellen Sie hier Ihre Frage

Brauchen Sie Hilfe?

Haben Sie eine Frage zum Orbeez Soothing Spa und die Antwort steht nicht im Handbuch? Stellen Sie hier Ihre Frage. Geben Sie eine klare und umfassende Beschreibung des Problems und Ihrer Frage an. Je besser Ihr Problem und Ihre Frage beschrieben sind, desto einfacher ist es für andere Orbeez Soothing Spa-Besitzer, Ihnen eine gute Antwort zu geben.

Anzahl der Fragen: 0

Orbeez Soothing Spa-Spezifikationen

Nachfolgend finden Sie die Produktspezifikationen und die manuellen Spezifikationen zu Orbeez Soothing Spa.

Allgemeines
Marke Orbeez
Model Soothing Spa
Produkte Nicht kategorisiert
Sprache Deutsch, Englisch
Dateityp Benutzerhandbuch (PDF)

Häufig gestellte Fragen

Finden Sie die Antwort auf Ihre Frage nicht im Handbuch? Vielleicht finden Sie die Antwort auf Ihre Frage in den FAQs zu Orbeez Soothing Spa unten.

Ist Ihre Frage nicht aufgeführt? Stellen Sie hier Ihre Frage

Keine Ergebnisse