Vitek VT-2238 BN Bedienungsanleitung

HAIRDRYER

The hairdryer is intended for hair drying and styling.

DESCRIPTION

Air supply speed switch (0/I/II)

Heating degree switch (I/II/III)

Cool shot button

Nozzle

Air inlet grid (removable filter)

Foldable handle

Hanging loop

Diffuser

ATTENTION!

Do not use the unit near containers filled with

water (such as bath, swimming pool etc.).

After using the hairdryer in a bathroom, pull

the power plug out of the mains socket, as

water closeness is dangerous even if the unit is

switched off with the switch.

For additional protection you can install a resid-

ual current device (RCD) with nominal operation

current not exceeding 30 mA into the bathroom

mains; contact a specialist for installation.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read these instructions care-

fully and keep them for further reference.

Use the unit according to its intended purpose only,

as it is stated in this user manual. Mishandling the

unit can lead to its breakage and cause harm to the

user or damage to his/her property.

Before switching the unit on, make sure that your

home mains voltage corresponds to the unit

operating voltage.

To avoid fire, do not use adapters for connecting

the unit to the mains.

Use only the attachment supplied with the unit.

When using the unit, we recommend to unwind

the power cord to its full length.

The power cord should not:

– touch hot objects,

– run over sharp edges,

– be used for carrying the unit.

Check the power cord and power plug insulation

integrity periodically.

Never use the unit if the power cord or the plug

is damaged, if the unit works improperly or after

it was dropped. Contact an authorized service

center for all repair issues.

Do not switch the unit on in places where aero-

sols are sprayed or highly inflammable liquids

are used.

Hair spray should be applied only after hair styl-

ing is finished.

Do not operate the unit while taking a bath.

Never leave the operating unit unattended.

Do not touch the unit body, the power cord or

power plug with wet hands.

Take the switched on hairdryer by its handle only.

Do not place and do not keep the unit in places,

where it can fall into a bath or a sink filled with

water, do not immerse the unit into water or any

other liquids.

If the unit is dropped into water, unplug it imme-

diately, and only then take it out of water.

Do not use the unit when you are drowsy.

Do not use the unit to style wet hair or synthetic

wigs.

Avoid contact of heated surfaces with your face,

neck and other parts of your body.

Do not drop the unit.

During operation do not put the unit on heat-

sensitive or soft surfaces (bed or sofa) and do

not cover it.

Do not direct hot air into your eyes or other heat-

sensitive parts of your body.

The nozzle gets hot during operation. Allow it to

cool before removal.

Never insert any foreign objects into the unit

body openings.

Never block the air inlets of the hairdryer, do

not place it on a soft surface, such as a bed or

a couch, where the air inlets may be blocked.

Keep the air inlets free of lint, dust, hair etc.

Avoid getting of hair into the air inlet grid during

operation of the unit.

Always unplug the unit immediately after usage

and before cleaning.

When unplugging the unit, pull the plug but not

the power cord.

Do not allow children to touch the unit body and

the power cord during the unit operation.

This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age.

This unit is not intended for usage by people with

physical, neural and mental disorders or with

insufficient experience or knowledge, including

children over 8. Such persons can use this unit

only if they are under supervision of a person

who is responsible for their safety and if they

are given all the necessary and understandable

instructions concerning the safe usage of the

unit and information about danger that can be

caused by its improper usage.

Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

For children safety reasons, do not leave poly-

ethylene bags used as packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethyl-

ene bags or packaging film. Danger of suffocation!

Transport the unit in the original package only.

Keep the unit out of reach of children and dis-

abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE

USING THE HAIRDRYER

After unit transportation or storage under cold

(winter) conditions, it is necessary to keep it for

at least two hours at room temperature before

switching on.

Before switching the unit on, make sure that your

home mains voltage corresponds to unit operat-

ing voltage.

Remove any stickers that can prevent unit oper-

ation.

Unwind the power cord completely.

Unfold the handle (6)

Insert the power plug into the mains socket.

Use the switch (1) to set the required air sup-

ply speed:

«0» — the hairdryer is off;

«I» — low air flow speed;

«II» — high air flow speed.

Set the required air flow temperature using the

switch (2):

«I» — low heating;

«II» — medium heating;

«III» — maximal heating.

Note: During the first operation some foreign

smell and a small amount of smoke from the

heating element is possible, this is normal.

This model has a “cool” air supply function, use

it for fixing your hairstyle. For cool air supply,

switch the hairdryer on, then press and hold the

button (3)

Hair care

To get the best results, wash your hair with shampoo,

remove excessive moisture with a towel and comb

your hair; after that you can start drying and styling

your hair.

Quick drying

Set the switch (2) to the maximal heating position

«III», select the required air supply speed using the

switch (1) and dry your hair. Shake off excessive

moisture from the hair with your hand or a comb and

constantly move the hairdryer above your hair.

Straightening

Set the switch (2) to the maximal heating position

«III», select the required air supply speed using

the switch (1) and preliminarily dry the hair. When

the hair is almost dry, switch the unit off, set the

nozzle (4), decrease the heating degree using the

switch (2) and set the required air flow speed using

the switch (1).

Divide your hair into locks, start straightening from

the lower layers. Using a plain or a round brush,

brush the hair downwards and simultaneously direct

hot air from the nozzle (4) at your hair. This way, slow-

ly straighten each lock from root to end. After you fin-

ish straightening the lower locks, start straightening

the locks of the middle layer and finish with locks of

the upper hair layer.

Natural wavy hairstyle

Set the switch (2) to the low heating position «1»,

select the low air supply speed, setting the switch

(1) to the position «1», grip locks between fingers

and turn them in the direction of natural curling.

Dry your hair, directing the airflow between fingers.

When the required effect is achieved, press and

hold the сool shot button (3)

and fix each lock.

Styling

Attach the nozzle (4) to the hairdryer and then set the

switches (1, 2) to the low heating/speed position «I».

Divide your hair into locks and create a required hair

style by means of a round hair-styling brush. During

hair styling, direct the air flow straight onto your hair.

If necessary, direct «cool» air flow at each lock for

2-5 seconds to fix hair. Styling time is determined

individually according to hair type; you can adjust

it by yourself.

Diffuser (8)

The air flow diffused by the diffuser facilitates soft

drying and adds volume to your hair. Special «fin-

gers» volumize your hairstyle by directing the air flow

right to the hair roots.

Overheating protection

Overheating protection switches the hairdryer off

if the outgoing air is too hot. If the hairdryer has

been switched off during operation, set the switch

(1) to the «0» position, unplug the hairdryer and

make sure that the inlets and outlets are unblocked.

Let the hairdryer cool down for 5-10 minutes and

switch it on again. Do not block the air inlets during

unit operation and avoid getting of hair into its air

inlet.

CLEANING AND CARE

The hairdryer is intended for household usage only.

Set the switch (1) to the “0” position and discon-

nect the unit from the mains.

Wipe the unit body with a damp cloth and then

wipe it dry.

Turn the grid (5) counterclockwise and remove

it from the unit body. Clean the grid with a brush

and install it back to its place.

Never immerse the unit into water or other liq-

uids.

Do not use abrasives and solvents to clean the

unit body.

STORAGE

Always unplug the hairdryer if you are not using

Let the hairdryer cool down after use and keep

it in a dry cool place, out of reach of children.

Never wind the power cord around the hairdryer,

as it can damage the cord. Handle the power

cord with care, do not pull, twist or stretch it,

especially near the power plug or at the junction

point. Straighten the cord if it gets twisted during

hairdryer operation.

For easy storing there is a hanging loop (7), you

can hang the unit on this loop provided that no

water gets on the unit in this position.

Hairdryer – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220–240 V ~ 50 Hz

Maximal power consumption: 2000 W

The manufacturer preserves the right to change

the specifications of the unit without a preliminary

notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the Council

Directive 2004/108/ЕС and to the Low

Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

ENGLISH

РУССКИй

Феншаштыкептіружәнесәндеугеарналған.

СУРЕТТЕМЕ

Ауаныжылдамдығыныңауыстырғышы

(0/I/II)

Қыздырудеңгейініңауыстырғышы(I/II/III)

«Салқынауа»берубатырмасы

Саптама-концентратор

Ауақармауышторы(алынбалысүзгі)

Жиналмалытұтқа

Ілугеарналғанілмек

Қеңейткіш-қондырма

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Құрылғыны суы бар ыдыстың (ванна, бассейн

жәнет.с.с.)

электр розеткасынан ажырату керек, себебі

судың жақын болуы құрылғы сөндіргіш арқылы

сөндірулі тұрған күннің өзінде қауіпті болып

табылады.

Қосымша қорғаныс үшін жуыну бөлмесіндегі

қоректендіру тізбегіне қорғаныс ажыратылу

номиналдыіскеқосылутоғыменорнатқандұрыс;

орнатқанкездемаманғахабарласқанжөн;

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электроприборды пайдаланбас бұрын, осы

пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да,

оныанықтамалықматериалретіндепайдалануүшін

сақтапқойыңыз.

тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.

Приборды дұрыс қолданбау оның бұзылуына және

пайдаланушығанемесеоныңмүлкінезиянкелтіруге

әкепсоғуымүмкін.

сәйкескелетіндігінекөзжеткізіңіз.

Өрт туындауын болдырмау үшін құрылғыны

электрлік розеткаға жалғау үшін жалғастырғыш

тетіктерпайдаланбаңыз.

пайдаланыңыз.

Прибордыпайдаланғанкездежелішнурынұзын

бойынажазукерек.

Желілікшнур:

ыстықбеттерменжанаспауы,

үшкіршеттерментарлмауыкерек,

аспапты тасымалдауға үшін

пайдаланылмауыкерек.

тұтастығынуақытындатексеріптұрыңыз.

Құрылғы, желілік сымы немесе желілік сым

айыры зақымдалған жағдайда, құрылғы дұрыс

жұмыс жасамаған жағдайда немесе құлағаннан

кейінқұрылғыныпайдалануғатыйымсалынады.

Барлықжөндеусұрақтарыбойыншарұқсатыбар

(уәкілетті)сервисорталығынажүгініңіз.

Құрылғыны аэрозольдер шашырайтын

жерде немесе тез тұтанатын сұйықтықтар

пайдаланылатынжердеқоспаңыз.

Шашқаарналғанлактышашүлгісінсәндегеннен

кейінғанашашқажағыңыз.

Суға шомылып жатқанда, приборды

пайдаланбаңыз.

Ешқашанжұмысістептұрған аспаптықараусыз

қалдырмаңыз.

Корпусын,желілікбаудынемесежелілікбаудың

айыртетігінсулықолменұстамаңыз.

Жұмыс істеп тұрған фенді тек тұтқасынан ғана

ұстаңыз.

раковинағатүсіпкетуқаупібаржергеқоймаңыз

және ол жерде сақтамаңыз, құрылғыны суға

немесекезкелгенбасқасұйықтыққабатырмаңыз.

Құрылғы суға құлап кеткен жағдайда, дереу

желілік ашаны электр розеткасынан сурыңыз,

осыданкейінғанаприбордысуданалыпшығуға

болады.

пайдаланбаңыз.

Құрылғыны сулы шашты немесе синтетикалық

париктердіқұрғатуүшінпайдаланбаңыз.

Құрылғыныңыстықбеттерібетке,мойынғажәне

басқададенемүшелерінетиюінболдырмаңыз.

Құрылғынықұлатыпалмаңыз.

Құрылғыжұмыс істеп тұрғанкездеоны жылыға

сезімталбеттерге,жұмсақбеттіңүстіне(төсекке

немесе диванға) қоймаңыз және оның бетін

жауыпқоймаңыз.

Ыстықауаныкөзіңізгенемеседенеңіздіңжылуға

сезімталмүшелерінебағыттамаңыз.

Жұмыс кезінде концентратор-саптама қызады.

Олардышешералдындасуытыпалыңыз.

Корпустағыкезкелгенсаңылауғабөтензаттарды

салмаңыз.

Феннің ауа шығатын саңылауларын жабуға

тыйым салынған, оны жұмсақ беттің (төсекке

немеседиванға)үстінеқоймаңыз,олжердеауа

саңылаулардамамық жүн,шаң, шашжәне т.с.с

болмауытиіс.

Прибор жұмыс істеп тұрған кезде шаштың ауа

қармауыштыңторынатүсіпкетуіненсақтаныңыз.

Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін және

тазалар алдында оныүнемі желіден ажыратып

отырыңыз.

Желілік шнур ашасын электр розеткасынан

суырған кезде, желілік шнурдан тартпаңыз,

желілікшнурдыңашасынанұстаңыз.

Жұмыс істеп тұрған кезде балаларға прибор

корпусына және желілік шнурға қол тигізуіне

рұқсатетпеңіз.

Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың

пайдалануынаарналмаған.

Бұл құрылғы жеке мүмкіншілігі шектеулі,жүйке,

психикасы ауыратын немесе білімі жеткіліксіз

адамдарға (8 жастан жоғары балаларды қоса

алғанда)пайдалануғаарналмаған.Бұладамдар

тек өздерінің қауіпсіздіктері үшін жауап беретін

өздеріне құрылғыны қауіпсіз пайдалану және

дұрыс пайдаланбаған жағдайда орын алуы

мүмкін қауіпті жағдайлар туралы тиісті және

түсініктінұсқауларберілгенболсаосыприборды

пайдаланаалады.

Балалар приборды ойыншық ретінде

пайдаланбасүшінолардықадағалапотырыңыз.

мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын

полиэтилен қапшықтарды қараусыз

қалдырмаңыз.

пакеттермен немесе қаптама үлдірмен ойнауға

рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!

Құрылғыны тек зауыттық қаптамасында

тасымалдаңыз.

Құрылғыны балалар және мүмкіндігі шектеулі

адамдардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

ФЕНДІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны суық жағдайда (қыста) сақтағаннан

кемінде екі сағат бөлме температурасында

ұстау керек.

прибордың жұмыс кернеуіне сәйкес келетінін

тексеріпалыңыз.

Кұрылғының жұмысына кедергі келтіретін кез

келгенжапсырмалардыалыптастаңыз.

Желілікшнурдытолықтарқатыңыз.

Сапты(6)аршыңыз.

Желілік шнурдың ашасын электр розеткасына

сұғыңыз.

жылдамдығынтаңдаңыз:

«0»–фенажыратулы;

«І»–төменжылдамдық;

«ІІ»–жоғарыжылдамдық.

Ауыстрғыш(2) көмегіменауаағынының қажетті

температурасынбелгілеңіз:

«I»–сәлқыздыру;

«II»–орташақыздыру;

«III»–максималдықыздыру.

Ескерту: Алғашқы пайдаланған кезде қыздыру

элементінің бөтен иісі және аздаған түтіннің

пайда болуы мүмкін, бұл қалыпты.

Бұл модельде «салқын» ауа беру функциясы

қарастырылған, оны шашүлгісін бекіту үшін

пайдаланыңыз. Салқын ауа беру үшін фенді

сөндіріңіз, содан кейін (3)

 түймесін басып,

ұстаптұрыңыз.

Шаш күтімі

Оңтайлы нәтижелерге қол жеткізу үшін шашты

сусабынменжуып,артықылғалдыалыптастауүшін

шаштыкептіругежәнесәндеугекірісугеболады.

Жылдам кептіру

Ауыстырғышты (2) максималды қызу «III» күйіне

орнатыңыз, ауа берудің қажетті жылдамдығын

ауыстырғышпен (1) таңдаңыз және шашыңызды

кептіріңіз.Шаштағыартықылғалдытарақпеннемесе

сумен сілкілеп кетіріңіз де, фенді шаштың үстінде

үнеміжылжытыпотырыңыз.

Ауыстырғышпен (2) максималды қыздыру «III»

күйін таңдаңыз, ауыстырғышпен (1) қажетті ауа

беру жылдамдығын таңдаңыз және шашыңызды

алдын-ала кептіріңіз. Шаш кебейін деп қалғанда

құрылғыныажыратыңыз,(4)саптама-концентраторды

орнатыңыз, (2) ауыстырып-қосқыштың көмегімен

қыздыру дәрежесін төмендетіңіз, ал (1) ауыстырып-

қосқышымен қажетті ауаны беру жылдамдығын

орнатыңыз.

Шаштытарамдарғатаратыңыз,төменгіқабаттардан

түзетудібастаңыз.Дөңгелекнемесежайпаққылшақты

пайдаланып,шаштыжоғарыдантөменқарайтараңыз

жәнесол мезетте оларғасаптама-концентратордан

(4) шығатын ыстық ауаны бағыттаңыз. Осылайша,

баяуәрбіртарамдытүбіріненұшынадейінтүзетіңіз.

Астыңғы бұрымдарды жазып болған соң, ортаңғы

қабаттағы бұрымдарды жазуды бастаңыз және

процестіүстіңгіқабаттағышашбұрымдарынжазумен

аяқтаңыз.

Табиғи бұйралап сәндеу

ауыстырып-қосқышты (2) әлсіз қыздыру «1» күйіне

орнатыңыз, ауыстырып-қосқышты (1) «I» күйіне

орнатып ауаның төменгі берілу жылдамдығын

орнатыңыз, шаш бұрымдарын саусақтарыңыздың

арасында қатты қысып, олардытабиғи бұйраланған

жағына қарай бұраңыз. Ауа ағымын саусақтардың

арасынақарайбағыттапшаштыкептіріңіз.Сізқажетті

нәтижегежеткенде,«салқын»ауаберубатырмасына

басыңызжәнеәрбіртарамдыбекітіңіз.

Шаш үлгісін жасау

Фенгесаптама-концентраторды(4)орнатыңыз,одан

кейін ауыстырып-қосқышты (1, 2) немесе күйіне

орнатыңыз«I».

Шашты бұрымдарға бөліңіз және шаш сәндеуге

арналған дөңгелек қылшақтың көмегімен шашты

сәндеңіз. Шашты жатқызу кезінде ауа ағымын

тікелейшашқабағыттаңыз.

Егер жатқызуды бекіту керек болса, «суық» ауа

Жатқызу ұзақтығы шаштың типіне байланысты,

уақыттыөзбетіңізшетаңдаңыз.

Саптама-диффузор (8)

септігін тигізеді және шаштарға көлем береді.

«Салқын» ауаны беру батырмасын басып ұстап

тұрыңыз–бұлшашүлгісінбекітугемүмкіндікбереді.

Қызып кетуден қорғау

Қызып кетуден қорғау жүйесі шығатын ауаның

температурасы артып кеткен жағдайда фенді

«0» күйіне орнатыңыз, желілік ашаны электр

розеткасынан суырыңыз және кіру және шығу

саңылауының бітелмегенін тексеріңіз. Фенді 5-10

минут суытып алыңыз, одан кейін оны қайтадан

қосыңыз. Фенді пайдаланған кезде ауа өткізетін

саңылауларды бөгемеңіз және оның ауақармауыш

саңылауларынашаштыңтүсуінежолбермеңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

Фентектұрмысжағдайындапайдалануғаарналған.

Ауыстырғышты (1) «0» күйіне орнатыңыз және

желілікшнурдырозеткаданажыратыңыз.

Корпусты жұмсақ ылғал матамен сүртіңіз, одан

кейінқұрғатыпсүртукерек.

Ауатартқышторын(5)сағаттілінеқарсыбұраңыз

жәнеоны шешіңіз.  Торды қылшақ көмегімен

тазалаңыз,тордыорнынаорнатыңыз.

Құрылғыны суға немесе басқа да кез келген

сұйықтыққабатыруғатыйымсалынады.

Корпусты тазарту үшін қажайтын жуғыш заттар

менеріткіштердіпайдалануғатыйымсалынады.

САҚТАЛУЫ

Егер фен пайдаланылмаса, желілік ашаны

электррозеткасынансуырыңыз.

суытыңыз және фенді балалардың қолдары

жетпейтін,құрғақсалқынжердесақтаңыз.

Фенгежелілікшнурынешқашанорамаңыз,себебі

бұлоның бұзылуына әкеп соғуы мүмкін.Желілік

шнурды абайлап пайдаланыңыз, оны бұрауға

немесесозуға,әсіресежелілікашаныңмаңайында

және фен корпусына кіретін жерде тартпауға,

ширатпауға және созбауға тырысыңыз. Егер

шнур фенді пайдалану кезінде шиыршықталып

қалса,арасындатарқатыпотырыңыз.

Құрылғыны сақтау қолайлы болуы үшін іліп

құрылғығасутимейтінжағдайдаоғанфендііліп

қоюғаболады.

ЖЕТКІЗУ ЖИНАҒЫ

Фен–1дн.

Саптама-концентратор–1дн.

Саптама-диффузор–1дн.

Нұсқаулық–1дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Қуаткөзініңқысымы:220–240В~50Гц

Максималдықажетететінқуаты:2000Вт

сипаттамаларын өзгертуге құқылы болады

Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялықжағдайдағықаралыпжатқанбөлшектер

дилердентек сатып алынған адамға ғана берiледi.

Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған

жағдайдатөлегенчекнемесеквитанциясынкөрсетуi

қажет.

ҚАЗАҚША